Leron Leron Sinta
Leron Leron Sinta est une chanson traditionnelle Philippine. C'est aussi une chanson enfantine.
Leron Leron Sinta
Leron, Leron, mon amour
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Tagalog)
(Français)
Leron Leron Sinta
Buko ng Papaya
Dala dala'y buslo
Sisidlan ng sinta
Pagdating sa dulo'y
Nabali ang sanga
Kapos kapalaran
Humanap ng iba.
Halika na Neneng,
tayo'y manampalok
Dalhin mo ang buslo,
sisidlan ng hinog
Pagdating sa dulo'y
uunda-undayog
Kumapit ka Neneng,
baka ka mahulog.
Leron, Leron, mon amour
Perché dans un papayer
Tenait un panier neuf
Pour me porter des fruits
Mais quand il est arrivé en haut
La branche a cassé
Mauvaise chance
Il doit en chercher un autre.
Maintenant, allez, Neneng,
Ramassons du tamarin, oh!
Porte ton panier
Pour mettre les fruits mûrs.
En arrivant au sommet, oh !
La branche se balance,
Tiens-toi bien, Neneng,
De peur de tomber.
Notes
"On appelle aussi cette chanson 'Leron with the Papaya'." -Huub de Vriend
D'après Eric John Carbonell (en anglais) il y a un sens métaphorique à cette chanson : "…celui qui grimpe à l'arbre se réfère à un(e) étudiant(e) s'efforçant d'acquérir les 'fruits' de la connaissance… Mais quand il/elle échoue à un examen, il/elle doit réessayer jusqu'à la réussite… et les recueillir dans le 'sac de son esprit'."
Remerciements
Merci beaucoup à Eilleen Eugenio pour cette chanson. Merci à Huub de Vriend pour le midi et la partition originale.
Maraming salamat!