Berend Botje
Berend Botje
Berend Botje
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Néerlandais)
(Français)
Berend Botje ging uit varen,
met zijn scheepje naar Zuid-Laren.
De weg was recht, de weg was krom,
nooit kwam Berend Botje weerom.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven,
waar is Berend Botje gebleven?
Hij is niet hier, hij is niet daar;
hij is naar Amerika.
Berend Botje partit naviguer
Pour Zuid-Laren sur son voilier.
Le chemin était droit, le chemin était tordu,
Berend Botje, on ne le revit plus.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
Où est allé Berend Botje?
Il n'est pas là, il n'est pas ici;
En Amérique il est parti.
Commentaires
Marie Nih a écrit : "La chanson néerlandaise 'Berend Botje' n'est pas complète. Après avoir chanté la dernière phrase 'Hij is naar Amerika', on continue par :
Amerika, Amerika, driemaal in de ronte van je hop-sa-sa
Amerika, Amerika, driemaal in de ronte van je hop-sa-sa
traduction:
Amérique, Amérique, tourne trois fois et allez hop-sa-sa
Amérique, Amérique, tourne trois fois et allez hop-sa-sa.
Remerciements
Merci beaucoup à Carla van de Geer pour cette comptine. Merci beaucoup aussi à Mary Nih pour la fin de la chanson.
Dank u wel!