Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Occitan)

(Français)

1 Quant te costèron, quant te costèron,
Quant te costèron los esclòps?
Quant te costèron, quant te costèron,
Quant te costèron los esclòps?
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

2 Cinc sòus costèron, cinc sòus costèron
Cinc sòus costèron los esclòps?
Cinc sòus costèron, cinc sòus costèron
Cinc sòus costèron los esclòps?
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

3 Ieu los batèri, ieu los batèri
Ieu los batèri los esclòps
Ieu los batèri, ieu los batèri
Ieu los batèri los esclòps
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

4 Ieu los clotèri, ieu los clotèri
Ieu los clotèri los esclòps
Ieu los clotèri, ieu los clotèri
Ieu los clotèri los esclòps
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

5 Ieu los vernèri, ieu los vernèri,
Ieu los vernèri los esclòps,
Ieu los vernèri, ieu los vernèri,
Ieu los vernèri los esclòps,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

6 Fasián clic clic clic, fasián clac clac clac,
Fasián clic clic clic clac clac clac los esclòps,
Fasián clic clic clic, fasián clac clac clac,
Fasián clic clic clic clac clac clac los esclòps
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

7 Ieu los trauquèri, ieu los trauquèri,
Ieu los trauquèri los esclòps,
Ieu los trauquèri, ieu los trauquèri,
Ieu los trauquèri los esclòps,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

8 Ieu los vendèri,(o ieu los brutlèri) ieu los vendèri
ieu los vendèri los esclòps,
Ieu los vendèri, ieu los vendèri,
ieu los vendèri los esclòps,
Quand èran, quand èran,
Quand èran viles,
Quand èran, quand èran,
Quand èran vièlhs.

_____

Una autra version

3 Cinc sòus de batas, cinc sòus de batas,
Cinc sòus de batas pels esclòps,
Cinc sòus de batas, cinc sòus de batas,
Cinc sòus de batas pels esclòps,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus,
Quand èran, quand èran,
Quand èran nòus.

4 Cinc sòus de tachas…

5 Cinc sòus de fèrres…

6 Cinc sòus de ligas…

7 Los me prenguèron…

8 Los me tornèron…
quand èran vièlhs

1 Combien t'ont coûté, combien t'ont coûté,
Combien t'ont coûté les sabots ?
Combien t'ont coûté, combien t'ont coûté,
Combien t'ont coûté les sabots ?
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs,
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs.

2 Cinq sous, ils ont coûté, cinq sous ils ont coûté,
Cinq sous ils ont coûté, les sabots.
Cinq sous, ils ont coûté, cinq sous ils ont coûté,
Cinq sous ils ont coûté, les sabots
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs,
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs.

3 Je les ai bridés, je les ai bridés,
Je les ai bridés, les sabots
Je les ai bridés, je les ai bridés,
Je les ai bridés, les sabots
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs,
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs.

4 Je les ai cloutés, je les ai cloutés
Je les ai cloutés, les sabots
Je les ai cloutés, je les ai cloutés
Je les ai cloutés, les sabots
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs,
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs.

5 Je les ai vernis, je les ai vernis,
Je les ai vernis, les sabots
Je les ai vernis, je les ai vernis,
Je les ai vernis, les sabots
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs,
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs.

6 Ils faisaient clic, clic, clic, ils faisaient clac, clac, clac
Ils faisaient clic, clic, clic, clac, clac, clac, les sabots
Ils faisaient clic, clic, clic, ils faisaient clac, clac, clac
Ils faisaient clic, clic, clic, clac, clac, clac, les sabots
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs,
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs.

7 Je les ai troués, je les ai troués,
Je les ai troués, les sabots
Je les ai troués, je les ai troués,
Je les ai troués, les sabots
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs,
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs.

8 Je les ai vendus, (ou Je les ai brûlés) je les ai vendus
Je les ai vendus, les sabots
Je les ai vendus, je les ai vendus
Je les ai vendus, les sabots
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient vieux
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient vieux.

_____

Autre version

3 Cinq sous de brides, cinq sous de brides,
Cinq sous de brides pour les sabots,
Cinq sous de brides, cinq sous de brides,
Cinq sous de brides pour les sabots,
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs,
Quand ils étaient, quand ils étaient,
Quand ils étaient neufs.

4 Cinq sous de clous…

5 Cinq sous de fers…

6 Cinq sous de lacets…

7 On me les a pris…

8 On me les a rendus…
Quand ils étaient vieux.