La mosca
La mosca
La mouche
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Catalan)
(Français)
Una mosca volava per la llum, llum, llum
i la llum es va apagar, es va apagar
i la pobra mosca va quedar a les fosques
i la pobra mosca no va poder volar, volar, volar
(amb la "a")
Ana masca valava par la llam, llam, llam,
A la llam as va pagar as va pagar
A la pabra masca va cadar las fascas
a la pabra masca na va padar vala, vala, vala
(amb e, i, o, u)
Une mouche volait près de la lumière,
Et la lumière s'est éteinte, s'est éteinte,
Et la pauvre mouche dans le noir s'est trouvée,
Et la pauvre n'a plus pu voler, voler, voler.
(avec "a")
Ana macha vala pras da la lamara,
At la lamara s'a atanta, s'a atanta,
At la pavra macha dans la nar s'a trava,
At la pavra macha n'a plas pa vala, vala, vala.
(avec "e", "i", "o", "u"…)
Notes
C'est le même style de chanson que "Buvons un coup ma serpette est perdue" – Tatie Monique
Remerciements
Merci beaucoup à Irene Comas pour cette chanson et sa traduction espagnole.
Moltes gràcies