Map of Sumer
Gros plan sur…
La plus ancienne berceuse du monde
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.

Voici quelques chansons enfantines en Tagalog

Tagalog

Français

Ang lobo ko  Philippines
Mon ballon MP3
Ang Munting Bituin  Philippines
Étoile brillante Midi
Bahay Kubo  Philippines
Une hutte   MP3 Midi
Ikot  Philippines
Tourne
Isa, Dalawa, Tatlo  Philippines
Un, deux, trois (Comptine) MP3
Isa, Dalawa, Tatlo (Butiki)  Philippines
Un, deux, trois (lézards) (Comptine)
Leron Leron Sinta  Philippines
Leron, Leron, mon amour   Midi  
Magtanim ay 'di biro  Philippines
Planter du riz n'est pas de la plaisanterie
Maliliit na gagamba  Philippines
La petite araignée Midi  
Mga Palaka  Philippines
Des grenouilles
Paa, tuhod, balikat, ulo  Philippines
Mes orteils, mes genoux, mes épaules, ma tête  
Sampung mga daliri  Philippines
Dix doigts  
Tong, tong, tong, tong  Philippines
Tong, tong, tong, tong  
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo
Le blog de Mama Lisa,
en anglais
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines.
Publicité
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.