Map of Sumer
Gros plan sur…
La plus ancienne berceuse du monde
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.

Voici quelques chansons enfantines en Singhalais

Singhalais

Français

Wel yayaka gon dennek kaka uni  Sri Lanka
Dans une rizière, deux taureaux paissaient MP3
Ha ha hari hawa  Sri Lanka
Ha Ha Hari Hawa  
 Sri Lanka
J'avais faim et je suis allée chez mon fils (Poésie Kawi ) MP3
Achiye pochiye wathura natanawa  Sri Lanka
L'eau bout dans la bouilloire de Grand-mère
Kiri sudu hawa  Sri Lanka
Le lapin blanc bondissait dans le jardin
Mage podi thara  Sri Lanka
Mon petit canard  
Punchi Balurale  Sri Lanka
On a demandé au chiot
Ambalame Pina Pina  Sri Lanka
Pina de l'ambalama MP3
Kawdai kawdai randu karanne  Sri Lanka
Qui se dispute là?
Megase boho  Sri Lanka
Sur cet oranger
Umbe amma kirata giya  Sri Lanka
Ta mère est partie te rapporter du lait MP3
Tikiri Tikiri Tikiri Liya  Sri Lanka
Une jeune villageoise appelée Tikiri Liya  
Rosa male natuwe katu  Sri Lanka
Un enfant dit à une abeille
Ranwan patai samanalaya  Sri Lanka
Un papillon doré
Chutam battichcha  Sri Lanka
Un petit oiseau a vu un petit fruit
Wattata yannam  Sri Lanka
Va au jardin et cueille une fleur
Mawani Bilinda  Sri Lanka
Y aura-t-il des gens
 
LISTE DES SYMBOLES
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo
Le blog de Mama Lisa,
en anglais
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines.
Publicité
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.