Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Inde
Chansons enfantines
Map of Sumer
Gros plan sur…
La plus ancienne berceuse du monde
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.

Nous avons la chance d'avoir l'enregistrement de 3 des comptines en télougou et 4 des chansons en tamil provenant de l'Inde. L'hindi a aussi été ajouté récemment à notre collection. Régalez-vous! -Lisa

Hindi

Français

Akar bakar bambay bo
Akar bakar bombay bo (Comptine d'élimination)  
Nini baba nini
Dodo, bébé, dodo (Berceuse)
Ek kawwa pyasathaa
Il était un corbeau assoiffé (Comptine)
Guddu, Guddu. Haan, Papa.
Jeannot, Jeannot. Oui, Papa (Comptine)
Muffety Mai
La petite demoiselle Muffet (Comptine)
Machli Jal Ki Rani Hai
La reine de l'eau est un poisson (Comptine)  
Mary ne ek bhed pali
Marie avait un petit agneau Midi
आलू बोला
Pomme de terre dit (Comptine)  
Tick Tick Tick
Tic tac tic tac
Ginti Geet
Un, deux (Comptine)

Malayâlam

Français

Kakke kakke koodevide
Hé, Corbeau, où est ton nid ?   Midi  
Kochu poocha kunjinoru kochamali pattil
Le mignon petit chaton a eu un petit accident
Kutukutechirichittu
Ayant ri, Kudukude (Comptine)
Pancharakkunchu
Kunchu Sucre

Ourdou

Français

Lab pe ati hai Dua banke tamanna me
Le désir de mon cœur monte à mes lèvres comme une prière

Télougou

Français

Andamaina Cheruvu Lo
Dans un joli lac (Devinette) MP3
Chandamaama Raave
Viens douce lune (Berceuse) MP3
Chitti chilakamma
Mon tout petit (Comptine)
Chuchuk rylu vasthundi
Le train tchou tchou arrive
Koti Baavaku Pellanta
Mon cousin le singe va se marier MP3

Tamil

Français

Maambazhamaam Maambazham
Mangue, fruit mangue

Tamoul

Français

Anile Anile Vaa Vaa Vaa
Tamia, tamia, viens, viens, viens   MP3 Midi
Kaakka kannukku mai kondu vaa
Corbeau, apporte de l'eye-liner pour les yeux
Kai veesamma kai veesu
Balance tes mains
Kulla kulla vaathu
Le canard petit, petit
Nila, Nila, Odi Vaa
Lune, lune, cours vers moi MP3
Punikum punikum
Le mariage des chats MP3
Saaindhaadamma saaindhaadu
Berce bébé berce (Berceuse) MP3
Val val endru kuraikkathu
Il n'aboie pas "Ouah, ouah!"
 
LISTE DES SYMBOLES
  •   - cette chanson a une partition
  • Midi - cette chanson a une musique midi
  • MP3 - cette chanson a un enregistrement MP3
  •   - cette chanson a un enregistrement vidéo
Publicité
Le blog de Mama Lisa,
en anglais
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines. Venez lire les derniers courriers d'Inde en anglais.

Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.