View This Site In ● English ● French ● Spanish
 
Children's Songs and Nursery Rhymes
Winter
Children's Song
(Persian)

Children's Song
(English)

Ball, ball, snowball, it snows
It is cold, it is winter
The boundless cold, makes our bodies tremble
When it snows,
The trees become white
Playing in the lanes give us happiness and clearness
In winter, the heater is always turned on
We should wear warm cloths, it is the time to catch cold.
Share on Facebook and other services.
Share |
 
 

Transliteration

Zemestoon
Goole, goole barf miad
Sarde hava, zemestoone
Sarmaye behadde hava tane adamo milarzoone
Barf ke miad az asemoon
Sefid mishan derakhtchehaa
Shadi dare, saffa dare bazi tooye koochehaa
Vaghti zemestoon mirese, hamash bokhari roushaneh
Bayad pooshid lebaase garm ke vaghte sarma khordane.

"kh" is a velar sound, like Spanish "j" or Scottish "ch" in "loch"
"gh" is a voiced velar sound, the one made when gargling.

Many thanks to Fatimah Baji for contributing, transliterating and translating this song.

Here's the computerized text: (we apologize if it doesn't display properly on your screen):

زمستون

گوله گوله برف میاد
سرد هوا، زمستونه
سرمای بی حد هوا تن آدمو می لرزونه
برف که میاد از آسمون
سفید می شن درختچه ها
شادی داره، صفا داره بازی توی کوچه ها
وقتی زمستون می رسه، همش بخاری روشنه
باید پوشید لباس گرم که وقت سرما خوردنه


 
 
 
 


Mama Lisa Facebook Badge
Mama Lisa Twitter Badge
Mama Lisa MySpace Badge
 
Copyright ©2009 by Lisa Yannucci. All rights reserved.
Advertisements