Mama Lisa's World
International Music & Culture
Carp Windsocks
(Japanese Boys' Festival Song)

Advertisement

Tango no Sekku is celebrated on May 5th. In Japan, this day is called Boys' Festival. Large carp windsocks, called koinobori, are displayed outside houses of families with boys. The carp is a symbol of Tango no Sekku, because carp are considered strong and determined. Here's a traditional song for Tango no Sekku called the Koinoburi Song or Carp Windsocks…

Carp Windsocks
Boys' Festival Song
(Japanese)

(English Translation)

Carp windsocks are above the roof.
The biggest carp is the father,
The smaller carp are children,
They're enjoying swimming in the sky.
 
Watch

Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!

Notes

Transliteration – Rōmaji (Romanji) of Koinobori

Yane yori takai koinobori.
Ookii magoi wa otōsan.
Chiisai higoi wa kodomotachi.
Omoshiro Souni Oyoideru.

Photos & Illustrations

Carp Windsocks - Japanese Children's Songs - Japan - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World, Comment Image

Comments

Here's the computerized Japanese text for Koinobori (we apologize if it doesn't display properly on your monitor):

こいのぼり

やねよりたかい こいのぼり
おおきいまごいは おとうさん
ちいさいひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる

*****

If you'd like to read more about Tango no Sekku or Boys' Festival in Japan, there's a post about it on Mama Lisa's World Blog. Click the link to read all about it.

The Carp Windsock photo comes from a site where you can see more photos of carp windsocks. Just click on the link to get there.

Thanks and Acknowledgements

Thanks to Petter Mæhlum for help with the transliteration

Many thanks to HAMADA Miwa and team at the University of Toyama for allowing me to use the Koinobori recording and midi from their wonderful site of Japanese Songs. On their site you'll find the Japanese lyrics to many Japanese children's songs and folk songs. You'll find transliterations of the songs, recordings, midis and sheet music.

Advertisement
Lyrics & Recordings Needed!

Email us a traditional song or rhyme from your country.

More info.

Mama Lisa Facebook Badge
Mama Lisa Twitter Badge
Mama Lisa Pinterest Badge

Help Grow
Mama Lisa's
World!


Donate $10

Find us on Google+

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!


Help Grow
Mama Lisa's
World!


Donate $10