El Reino del Revés
El Reino del Revés
The Reverse Kingdom
Canción infantil
Children's Song
(Spanish)
(English)
Me dijeron que en el Reino del Revés
nada el pájaro y vuela el pez,
que los gatos no hacen miau y dicen "yes"
porque estudian mucho inglés.
Me dijeron que en el Reino del Revés
nadie baila con los pies,
que un ladrón es vigilante y otro es juez
y que dos y dos son tres.
Me dijeron que en el Reino del Revés
cabe un oso en una nuez,
que usan barbas y bigotes los bebés
y que un año dura un mes.
Me dijeron que en el Reino del Revés
hay un perro pekinés
que se cae para arriba y una vez
no pudo bajar después.
Me dijeron que en el Reino del Revés
un señor llamado Andrés
tiene 1.530 chimpancés
que si miras no los ves.
Me dijeron que en el Reino del Revés
una araña y un ciempiés
van montados al palacio del marqués
en caballos de ajedrez.
Vamos a ver cómo es
el Reino del Revés.
I was told that in the Reverse Kingdom
Birds swim and fish fly,
That cats don't go "meow" but say "yes"
Because they learn a lot of English.
I was told that in the Reverse Kingdom
Nobody dances with his feet,
That a thief is a policeman and another is a judge
And that two and two are three.
I was told that in the Reverse Kingdom
A bear can get into a walnut,
That babies have beards and moustaches
And that a year lasts a month.
I was told that in the Reverse Kingdom
There's a Pekinese dog
That falls upwards, and one time,
He couldn't get down after he'd fallen.
I was told that in the Reverse Kingdom
A man named Andrew
Has 1,530 chimpanzees
That you can see if you look at them.
I was told that in the Reverse Kingdom
A Spider and a centipede
Ride on chess horses
In the marquis' palace.
Let's go and see how
The Reverse Kingdom is.
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Fito Angueira for contributing this song and to Monique Palomares for translating it.
¡Muchas gracias!
