Un prénom
A Name
Nursery Rhyme
(Picard)
Nursery Rhyme
(English)
Tchot Luc,
Tin pére i vind coér du chuque ?
Non ! il o cangè d'métier
Achteure i vind du mié.
Variante (plus commune que la précédente !) :
Tchot Luc,
Tin pére i vind coér du chuque ?
Non ! il o cangè d'sintimint
Achteure i vind du brin !
Little Luke,
Does your father still sell sugar?
No, he changed his job
Now he sells honey.
Variant (far more common than the former)
Little Luke,
Does your father still sell sugar?
No, he changed his odor
Now he sells crap.
Comments
Edit' Dupont's ironical comment about the second version:"How very classy this text is!"
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Jean-Luc Vigneux from the site Ch'Lanchron for contributing this rhyme, to Edit' Dupont for translating it into French and to Monique Palomares for translating it into English.
Many thanks to Jean-Luc Vigneux from the site Ch' Lanchron for contributing the mp3.
Tout plein d'ar'merciements!
