corre, corre que te pillo,
pero no me pillarás.
Chocolate, little mill*,
Run, run, or I'll catch you.
You will run, you will run,
But you won't catch me.
*A molinillo is a little whisk used for stirring chocolate milk in some countries like Mexico - it looks like the whisk in the picture above. It's translated as mill because it's used to turn the chocolate drink like a mill would turn.
Photos & Illustrations
My three year old daughter asked me why chocolate is brown. Living in the 21st century, my first instinct was to do a search on the internet to find out. I came across a site called "The Cocoa Tree" that showed us that cocoa beans are not actually brown until they're fermented. The site had short videos that showed how cocoa beans go from the tree to becoming part of delicious chocolate bars. -Mama Lisa (2004)
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Cleofé García González for contributing this song and to Monique Palomares for translating it and creating the midi music.
Many thanks to Alicia Calvo for recording this song for us.