Chanson traditionnelle

Folk Song

(French)

(English)

1 Au premier mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au premier mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

2 Au deuxième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au deuxième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

3 Au troisième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au troisième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

4 Au quatrième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au quatrième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Quatr' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

5 Au cinquième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au cinquième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

6 Au sixième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au sixième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

7 Au septième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au septième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

8 Au huitième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au huitième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

9 Au neuvième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au neuvième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

10 Au dixième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au dixième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

11 Au onzième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au onzième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Onze beaux garçons
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blancs
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

12 Au douzième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Au douzième mois d' l'année
Que donn'rai-je à ma mie ?
Douze demoiselles, gentilles et belles
Onze beaux garçons
Dix bœufs au pré
Neuf vaches à lait
Huit moutons blanc
Sept chiens courants
Six lièvres aux champs
Cinq lapins grattant la terre
Quat' canards volant en l'air
Trois ramiers au bois
Deux tourterelles
Une perdriole
Qui va, qui vient, qui vole
Une perdriole
Qui vole dans le bois.

1. In the first month of the year
What will I give my sweetheart?
In the first month of the year
What will I give my sweetheart?
A partridge
That goes, that comes, that flies,
A partridge
That flies in the woods.

2. In the second month of the year
What will I give my sweetheart?
In the second month of the year
What will I give my sweetheart?
Two turtledoves,
A partridge
That goes, that comes, that flies,
A partridge
That flies in the woods.

3. In the third month of the year
What will I give my sweetheart?
In the third month of the year
What will I give my sweetheart?
Three common wood pigeons*,
Two turtledoves,
A partridge
That goes, that comes, that flies,
A partridge
That flies in the woods.

4. In the fourth month of the year
What will I give my sweetheart?
In the fourth month of the year
What will I give my sweetheart?
Four ducks flying in the air,
Three common wood pigeons,
Two turtledoves,
A partridge
That goes, that comes, that flies,
A partridge
That flies in the woods.

5. In the fifth month of the year
What will I give my sweetheart?
In the fifth month of the year
What will I give my sweetheart?
Five rabbits scratching the ground,
Four ducks flying in the air,
Three common wood pigeons,
Two turtledoves,
A partridge
That goes, that comes, that flies,
A partridge
That flies in the woods.

6. In the sixth month of the year
What will I give my sweetheart?
In the sixth month of the year
What will I give my sweetheart?
Six hares in the fields,
Five rabbits scratching the ground,
Four ducks flying in the air,
Three common wood pigeons,
Two turtledoves,
A partridge
That goes, that comes, that flies,
A partridge
That flies in the woods.

7. In the seventh month of the year
What will I give my sweetheart?
In the seventh month of the year
What will I give my sweetheart?
Seven scent hounds**,
Six hares in the fields,
Five rabbits scratching the ground,
Four ducks flying in the air,
Three common wood pigeons,
Two turtledoves,
A partridge
That goes, that comes, that flies,
A partridge
That flies in the woods.

8. In the eighth month of the year
What will I give my sweetheart?
In the eighth month of the year
What will I give my sweetheart?
Eight white sheep,
Seven scent hounds,
Six hares in the fields,
Five rabbits scratching the ground,
Four ducks flying in the air,
Three common wood pigeons,
Two turtledoves,
A partridge
That goes, that comes, that flies,
A partridge
That flies in the woods.

9. In the ninth month of the year
What will I give my sweetheart?
In the ninth month of the year
What will I give my sweetheart?
Nine dairy cows,
Eight white sheep,
Seven scent hounds,
Six hares in the fields,
Five rabbits scratching the ground,
Four ducks flying in the air,
Three common wood pigeons,
Two turtledoves,
A partridge
That goes, that comes, that flies,
A partridge
That flies in the woods.

10. In the tenth month of the year
What will I give my sweetheart?
In the tenth month of the year
What will I give my sweetheart?
Ten oxen in the meadow,
Nine dairy cows,
Eight white sheep,
Seven scent hounds,
Six hares in the fields,
Five rabbits scratching the ground,
Four ducks flying in the air,
Three common wood pigeons,
Two turtledoves,
A partridge
That goes, that comes, that flies,
A partridge
That flies in the woods.

11. In the eleventh month of the year
What will I give my sweetheart?
In the eleventh month of the year
What will I give my sweetheart?
Eleven fine boys,
Ten oxen in the meadow,
Nine dairy cows,
Eight white sheep,
Seven scent hounds,
Six hares in the fields,
Five rabbits scratching the ground,
Four ducks flying in the air,
Three common wood pigeons,
Two turtledoves,
A partridge
That goes, that comes, that flies,
A partridge
That flies in the woods.

12. In the twelfth month of the year
What will I give my sweetheart?
In the twelfth month of the year
What will I give my sweetheart?
Twelve young girls, nice and beautiful,
Eleven fine boys,
Ten oxen in the meadow,
Nine dairy cows,
Eight white sheep,
Seven scent hounds,
Six hares in the fields,
Five rabbits scratching the ground,
Four ducks flying in the air,
Three common wood pigeons,
Two turtledoves,
A partridge
That goes, that comes, that flies,
A partridge
That flies in the woods.