Na loja do mestre André
You can add whatever instrument you'd like.
Na loja do mestre André
It was in Master Andrew's Store
Children's Song
Children's Song
(Portuguese)
(English)
Foi na loja do mestre André
que eu comprei um pifarito.
Tiro – liro - liro, um pifarito.
Ai – ó – lé, ai – ó – lé,
foi na loja do mestre André!
Foi na loja do mestre André
que eu comprei um pianinho.
Plim – plim – plim, um pianinho.
Tiro – liro - liro, um pifarito.
Ai – ó – lé, ai – ó – lé,
foi na loja do mestre André!
Foi na loja do mestre André
que eu comprei um tamborzinho.
Tum – tum – tum, um tamborzinho.
Plim – plim – plim, um pianinho.
Tiro – liro - liro, um pifarito.
Ai – ó – lé, ai – ó – lé,
foi na loja do mestre André!
Foi na loja do mestre André
que eu comprei uma campainha.
Tlim – tlim- tlim, uma campainha.
Tum – tum – tum, um tamborzinho.
Plim – plim – plim, um pianinho.
Tiro – liro - liro, um pifarito.
Ai – ó – lé, ai – ó – lé,
foi na loja do mestre André!
Foi na loja do mestre André
que eu comprei uma rabequinha.
Chi – ri – bi – ri – bi, uma rabequinha.
Tlim – tlim- tlim, uma campainha.
Tum – tum – tum, um tamborzinho.
Plim – plim – plim, um pianinho.
Tiro – liro - liro, um pifarito.
Ai – ó – lé, ai – ó – lé,
foi na loja do mestre André!
Foi na loja do mestre André
que eu comprei um rabecão.
Chi – ri – bi – ri – bão, um rabecão.
Chi – ri – bi – ri – bi, uma rabequinha.
Tlim – tlim- tlim, uma campainha.
Tum – tum – tum, um tamborzinho.
Plim – plim – plim, um pianinho.
Tiro – liro - liro, um pifarito.
Ai – ó – lé, ai – ó – lé,
foi na loja do mestre André!
It was in Master Andrew's store
That I bought a little fife
Tiro–liro-liro, a little fife.
I–o-lay, I–o–lay,
It was in Master Andrew's store!
It was in Master Andrew's store
That I bought a little piano.
Plim–plim–plim, a little piano.
Tiro–liro-liro, a little fife.
I–o–lay, I–o–lay,
It was in Master Andrew's store!
It was in Master Andrew's store
That I bought a little drum.
Tum–tum–tum, a little drum.
Plim–plim–plim, a little piano.
Tiro–liro-liro, a little fife.
I–o–lay, I–o–lay,
It was in Master Andrew's store!
It was in Master Andrew's store
That I bought a little bell.
Tlim–tlim-tlim, a little bell.
Tum–tum–tum, a little drum.
Plim–plim–plim, a little piano.
Tiro–liro-liro, a little fife.
I–o–lay, I–o–lay,
It was in Master Andrew's store!
It was in Master Andrew's store
That I bought a little fiddle.
Chi–ri–bi–ri–bi, a little fiddle.
Tlim–tlim-tlim, a little bell.
Tum–tum–tum, a little drum.
Plim–plim–plim, a little piano.
Tiro–liro-liro, a little fife.
I–o–lay, I–o–lay,
It was in Master Andrew's store!
It was in Master Andrew's store
That I bought a little a double bass.
Chi–ri–bi–ri–bass, a double bass.
Chi–ri–bi–ri–bi, a little fiddle.
Tlim–tlim-tlim, a little bell.
Tum–tum–tum, a little drum.
Plim–plim–plim, a little piano.
Tiro–liro-liro, a little fife.
I–o–lay, I–o–lay,
It was in Master Andrew's store!
Notes
Alternate instruments that you can add to the song
Foi na loja do Mestre André (It was in Master Andrew's store)
que eu comprei um violão, (That I bought a violin)
Dão, dão, dão, um violão...
Foi na loja do Mestre André
que eu comprei uma flautinha, (That I bought a little flute)
Flá, flá, flá, uma flautinha...
Foi na loja do Mestre André
que eu comprei uma corneta/uma cornetinha, (That I bought a cornet/a little cornet)
Tá, tá, tá, uma corneta...
Foi na loja do Mestre André
que eu comprei uma sanfoninha, (That I bought a little hurdy-gurdy)
Fom, fom, fom, uma sanfoninha...
Foi na loja do mestre André
que eu comprei uma guitarrinha, (That I bought a little guitar)
Plim,plim,plim, uma guitarrinha...
Thanks!
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Thanks to Monique Palomares for sharing this song with the translation, the midi and score.
Obrigada!
