This song appeared in a 1926 school songbook from Alsace, France.

The song is originally from Tyrol, Austria in 1827. There are many versions of this song from different German regions.

C'est à Lauterbach - French Children's Songs - France - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World  - Intro Image

Notes

*Black ribbons: the traditional Alsatian headdress consists in a long and broad black ribbon tied to form a large knot and sewn on a black cap.

The American songwriter, Septimus Winner wrote a song based on this tune in 1864 with the new text entitled, "Where oh where has my little dog gone". It became a popular North American children's song.

Thanks and Acknowledgements

Contribution and translation: Monique (with Lisa)

Image: Detail from The Traditional Costumes of Alsace, set of reproductions of watercolors by P.KAUFFMANN (1877-1937), published in L'ILLUSTRATION 1918-1919, "with special permission of Maison Goupil et Cie, Paris".

Merci beaucoup !

Let us know what you think!

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!