This is the English equivalent of "When the cat's away the mice will play." The translation below is literal.

Notes

Transliteration:
Ghâb il-quT ila3ba il-fâr