Notes

Jarentna enda bisse
(Transliteration)


Jarentna enda bisse,
shou shaytaneh hal bisse,
jit hata laebha,
khasaetleh amiseh,
roht shkayta lel jara,
adma heyeh sirsara,
rahet khabaret emi,
emi we'fet aal balcon,
hemlet a'asayeh bi eda,
eltela mama pardon,
tawbe ma ba'a eyda.

kh like Spanish "j" or German "ch" in Bach

Afifé Siblini said this rhyme is usually recited.

Comments

Here's the computerized text: (we apologize if it doesn't display properly on your screen):



جارتنا عنده بسه




جارتنا عنده بسه
شو شايطانه هال بسه
جيت حتى لاعبها
استلي اميصي
رحت شكيتها للجاره
اد ما هي سيرساره
راحت خبرت امي
امي وقفت على البلكونه
حملت عصاي بايدها
قلتله ماما باردون
توبه ما بعيدها



Thanks and Acknowledgements

Many thanks to Afifé Siblini for contributing the transliteration and the translation of this song. Many thanks also to Haya for contributing the lyrics in Arabic writing. Shukran!

Let us know what you think!

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!