Lullaby

Lullaby

(German)

(English)

Wo schlafen Bärenkinder, wo, wo, wo?
In Höhlen schlafen sie!
Im Dunkeln geborgen bis weit in den Morgen,
so träumen und schlafen sie.

Wo schlafen Muschelkinder, wo, wo, wo?
Im Schlamm, da schlafen sie!
In Schalen gemuschelt, aneinander gekuschelt,
so träumen und schlafen sie

Wo schlafen Hasenkinder, wo, wo, wo?
Im Gras, da schlafen sie!
In Mulden versteckt, bis der Hunger sie weckt,
so träumen und schlafen sie.

Wo schlafen Entenkinder, wo, wo, wo?
Im Freien schlafen sie!
In Federn geschmiegt, von Wellen gewiegt,
so träumen und schlafen sie.

Wo schlafen Vogelkinder, wo, wo, wo?
In Nestern schlafen sie!
In Wiesen und Wäldern, in Gärten und Feldern,
so träumen und schlafen sie.

Wo schlafen Karpfenkinder, wo, wo, wo?
Im Teiche schlafen sie!
Vom Schilf überdacht, von Sternen bewacht,
so träumen und schlafen sie.

Wo schlafen Murmelkinder, wo, wo, wo?
Im Bau, da schlafen sie!
Und in jedem Falle, viel besser als alle,
so träumen und schlafen sie.

Wo schlafen Mäusekinder, wo, wo, wo?
In Winkeln schlafen sie!
In heimlichen Gängen, wo Wurzeln hängen,
so träumen und schlafen sie.

Wo schlafen Mückenkinder, wo, wo, wo!
im Sumpfe schlafen sie!
Ans Schilfrohr gehängt, dass kein Vogel sie fängt,
so träumen und schlafen sie.

Wo schlafen Fledermauskinder, wo, wo, wo?
Im Turme schlafen sie!
Sie lassen sich hängen, nichts kann sie bedrängen,
so träumen und schlafen sie.

Wo schlafen alle Kinder, wo, wo, wo?
Im Betterl schlafen sie!
Schlaf du auch geschwind, wie ein Murmelkind,
schlaf gut bis morgen früh!

Where do baby bears sleep, where, where, where?
In caves, they sleep!
Safe in the dark until well into the morning,
That's how they dream and sleep.

Where do baby shells sleep, where, where, where?
In the mud, they sleep!
Cuddled in their shells, snuggled together,
That's how they dream and sleep.

Where do baby hares sleep, where, where, where?
In the grass, they sleep!
Hidden in hollows, until hunger awakens them,
That's how they dream and sleep.

Where do baby ducks sleep, where, where, where?
Outdoors, they sleep!
Nestled in feathers, rocked by waves,
That's how they dream and sleep.

Where do baby birds sleep, where, where, where?
In nests, they sleep!
In meadows and forests, in gardens and fields,
That's how they dream and sleep.

Where do baby carps sleep, where, where, where?
In ponds, they sleep!
Covered by reeds, guarded by stars,
That's how they dream and sleep.

Where do baby groundhogs sleep, where, where, where?
In burrows, they sleep!
And anyway, much better than everyone else,
That's how they dream and sleep.

Where do baby mice sleep, where, where, where?
In recesses, they sleep!
In secret passages where roots hang,
That's how they dream and sleep.

Where do babies mosquitoes sleep, where, where, where?
In swamps, they sleep!
Hanging from reeds where no birds find them,
That's how they dream and sleep.

Where do baby bats sleep, where, where, where?
In towers, they sleep!
Hanging upside-down, nothing can bother them,
That's how they dream and sleep.

Where do all the children sleep, where, where, where?
In their little beds they sleep!
Sleep you too swiftly, like a marble baby
Sleep well until the morning!