"I sang this song as a child and when I was a young mother, I sang it to my children every night at bedtime. They sang along with me. In our house we love this song." -Louise

The Sandman's name in Danish is "Ole".

Den Lille Ole med Paraplyen - Danish Children's Songs - Denmark - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World  - Intro Image

Notes

Den Lille Ole med Paraplyen was written by Peter Lemche and composed by Ole Jacobsen in 1873.

Den Lille Ole med Paraplyen - Danish Children's Songs - Denmark - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World  - Comment After Song Image

Comments

Here's a translation of the first verse contributed by Julie Damgaard Nielsen at the Consulate General of Denmark:

The little sandman with the umbrella
The friend of Snow White and Cinderella
When you are sleepy, he takes your hand
And guides you gently to fairyland.

Here's a more literal translation of the 1st verse by Lisa:

The little Sandman with the umbrella,
All the little folk in the village recognize him,
Every little girl, every little boy,
He playfully chases into their little bed.

*****

Here's another English translation of the full song sent by Elli Carson. It seems that this translation comes from "Harmony Around the World," a South Dakota Extension Service pamphlet from the 1930's - translated by S. D. Rodholm.

The little Ole* with his umbrella,
All children love him, the friendly fellow.
He comes unseen, and he makes no noise,
He puts to bed little girls and boys.

This strange umbrella he spreads above them,
It's full of pictures, and children love them,
And when the child into dreamland sails,
He tells them wonderful fairy tales.

He tells of beautiful stars that guide us,
Of lovely angels that walk beside us,
Of fairies dancing so merrily
That everybody would like to see.

And all the children who mind their mothers
And always try to be good to others,
Shall under Ole's umbrella hear
Sweet Angel voices so soft and clear.

*The Sandman's name is Ole.

Come read more about this song and/or join the discussion on Mama Lisa's Blog: A Song about The Sandman, who is also known as The Dream God and Ole Lukoie

Listen
Watch
Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!

Sheet Music

Sheet Music - Den Lille Ole med Paraplyen

Thanks and Acknowledgements

Thanks to Michael L. Riebs for contributing the full version of this song with an English translation.

Thanks to Julie Damgaard Nielsen at the Consulate General of Denmark for contributing the 1st verse with an English translation. Many thanks also to Elli Carson for providing another English translation. Thanks also to Monique Palomares for creating the midi music.

Image of Den Lille Ole med Paraplyen by Vilhelm Pedersen (1820 - 1859).

Mange tak!

Let us know what you think!

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!