Comme étrennes on m'a donné
Someone Gave Me a Christmas Gift
Chanson enfantine
(French)
Children's Song
(English)
Comme étrennes on m'a donné
Tra la la lalette (ou "lalère")
Comme étrennes on m'a donné
Une poupée articulée.
Refrain
Les poupées font, font, font
Une petite révérence
Les poupées font, font, font
Un petit tour sur leurs talons
Quand elles disent papa
Tra la la la lère
Quand elles disent papa
Elles tournent la tête comme ça
Quand elles disent maman
Tra la la la lère
Quand elles disent maman
Elles tournent la tête autrement.
Elles savent bien marcher
Tra la la la lère
Elles savent bien marcher
Très longtemps sans s'arrêter
Pour envoyer des baisers
Tra la la la lère
Pour envoyer des baisers
Elles mettent leurs mains sur le nez
Elles savent aussi danser
Tra la la la lère
Elles savent aussi danser
Toutes seules sans tomber
(Dernier refrain)
Les poupées font, font, font
Un' petite révérence
Les poupées font, font, font
Un petit tour et puis s'en vont.
As a Christmas gift I was given
Tra la la lalette (or "lalère")
As a Christmas gift I was given
A doll with moving joints.
Refrain
The dolls curtsey,
Curtsey, curtsey
The dolls turn around
On their heels.
When they say daddy
Tra la la la lère
When they say daddy
They turn their heads this way.
When they say mommy
Tra la la la lère
When they say mommy
They turn their heads the other way.
They know how to walk well
Tra la la la lère
They know how to walk well
For a long time without stopping.
To send kisses
Tra la la la lère
To send kisses
They put their hands on their nose.
They also know how to dance
Tra la la la lère
They also know how to dance
All alone without falling.
(Last refrain)
The dolls curtsey,
Curtsey, curtsey
The dolls turn around
And go away.
Game Instructions
Stand very stiff and imitate the jerky movements of dolls.
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Monique Palomares for contributing and translating this song, creating the midi music and the score. Second translator: Lisa Yannucci.
Merci beaucoup !
