Nyango wrote: "This one was a hit in our home! You could hear my mother and all her eight children singing with full voice in the kitchen as the evening meal cooked :-) "

Notes

Duckfowl - duck
Tumbu - grub, maggot
Kumba - one of our popular towns in the South West Province of Cameroon
Chop - eat

When I asked Nyango about the meaning of this song, she wrote: "Okay. 'For lay' is a word whose meaning is undetermined. It was probably popular slang at some time but lost its meaning - or a word from some other unidentified Cameroonian language. 'Kumba Town' is a popular town in Cameroon also fondly called 'K-Town'.

'Duck fowl' is Pidgin English for "duck". 'Duck Fowl Coca' = my best guess is that Coca was the name of the duck - as kids we often named the chicken and ducks around our neighborhood. My favorite name was 'Mr. Swallow Rope', one of our cocks that went around clucking madly with a rope he had swallowed hanging out of its beak till we got it out. 'Chop' is Pidgin English for 'eat' and 'tumbu' is actually the 'maggot'. Eating other grub is acceptable for any domestic bird but eating maggots is regarded with disdain hence the reason for the song. Hence, 'Kumba Town for lay' could just be qualifying Kumba as a town where such an 'atrocity' should not happen, as in 'in this our very own Kumba?'."

A little Pidgin English lesson from Nyango: The English section of the second verse should be - "Why did you marry Paulina?" "Go" in Pidgin English is the verb "to go" but also becomes the past or future tense for the verb that follows it. It all depends on the inflection on the word "go". For example - "Why you go talk say..." "Why did you say..." or "why would you say..."or "why you go marry stranger..." = "Why would you marry a stranger?" or "why did you marry a stranger ", etc...

Listen

Download

Many thanks to Nyango M. Nambangi of the Minnesota African Women's Association for contributing this song and for such interesting commentary and for singing this song for us!

Let us know what you think!

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!