Mama Lisa's World
International Music & Culture
Eins, zwei, Polizei, drei, vier, Offizier
(German Counting-out Rhyme)
Advertisement
Eins, zwei, Polizei, drei, vier, Offizier
1, 2, Police, 3, 4, Officer
Counting-out Rhyme
(German)
Counting-out Rhyme
(English)

Eins, zwei, Polizei, drei, vier, Offizier - German Children's Songs - Germany - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World, Intro Image


1, 2, Polizei,
3, 4, Offizier,
5, 6, alte Hex,
7, 8, gute Nacht,
9, 10, Kapitän,
11, 12, einige Wolf,
drinn steckt eine Maus,
die muss 'naus.

1, 2, Police,
3, 4, Officer,
5, 6, Old Witch,
7, 8, Good night,
9, 10, Captain,
11, 12, Some wolf,
Stuck inside a mouse,
It must go out.

Notes

Here's another version of this rhyme:

1, 2, Polizei.
3, 4, Offizier.
5, 6, Alte Hex.
7, 8, Gute Nacht!
9, 10, Kapitän,
11, 12, Heulen die Wölf,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
Die Franzosen zogen nach Danzig.
Danzig fing an zu brennen,
Die Franzosen fingen an zu rennen;
Ohne Strumpf und ohne Schuh'
Rannten sie nach Frankreich zu.

Here's an English translation:

1, 2, police
3, 4, officer
5, 6, old Witch
7, 8, good night!
9, 10, Captain,
11, 12, the wolves howl,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
The French moved to Gdansk.
Gdansk began to burn,
The French began to run;
Without a sock and without shoes
They ran to France.

Comments

In German, "Capitän" is the old spelling for "Kapitän" (Captain in English). In the original version of this rhyme in Bolton's book, you'll find this word spelled the old way.

Thanks and Acknowledgements

The first rhyme can be found in The Counting-out Rhymes of Children (1888), by Henry Carrington Bolton. Translated by Lisa Yannucci.

Many thanks to Nick Eichler for the drawing!

Advertisement
Lyrics & Recordings Needed!

Email us a traditional song or rhyme from your country.

More info.

Mama Lisa Facebook Badge
Mama Lisa Twitter Badge
Mama Lisa Pinterest Badge

Help Support Mama Lisa's World
with just
$1.99

Find us on Google+

If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!


Help Support Mama Lisa's World
with just
$1.99