Ich geh mit meiner Laterne 2
Loralee wrote, "Europeans get through the long, dark cold months of winter, by enjoying a Carnival Season. This kicks off in November with children marching from the village church, parading through the streets, singing and carrying lanterns in a Laterne (Lah-tare-nah) Fest. When the children arrive at a bonfire, they receive treats, visit with friends and when their candles go out, they go home." The Lantern Fest is part of the St. Martin Day Festival in Germany.
Ich geh mit meiner Laterne 2
I Go with My Lantern (Long Version)
St. Martin's Day Song
St. Martin's Day Song
(German)
(English)
Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.*
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Hahn, der kräht, die Katz miaut.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Der Martinsmann, der zieht voran.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Der Martinsmann, der zieht voran.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
und unten, da leuchten wir.
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Ein Lichtermeer zu Martins Ehr!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne,
Hier unten, da leuchten wir.
Mein Licht ist aus,
Rabimmel, rabammel, rabum.
Wir geh’n nach Haus.
Rabimmel, rabammel, rabum.
I walk with m-y bright lantern,
My lantern i-s my light
Above the sta-rs are shining,
And both of u-s are bright,
The rooster crows; the cat me-ows.
Rabimmel, rabammel, rabum.
The rooster crows; the cat me-ows.
Rabimmel, rabammel, rabum.
I walk with m-y sweet lantern,
My lantern i-s my light
Above the sta-rs are shining,
And both of u-s are bright,
St. Martin, well, he marches on.
Rabimmel, rabammel, rabum.
St. Martin, well, he marches on.
Rabimmel, rabammel, rabum.
I walk here wi-th my lantern,
My lantern i-s my light,
Above the sta-rs are shining,
And both of u-s are bright,
My little light, please stay with me!
Rabimmel, rabammel, rabum.
My little light, please stay with me!
Rabimmel, rabammel, rabum.
I walk here wi-th my lantern,
My lantern i-s my light,
Above the sta-rs are shining,
And both of u-s are bright,
A light to honor St. Martin.
Rabimmel, rabammel, rabum.
A light to honor St. Martin.
Rabimmel, rabammel, rabum.
I walk with my pretty lantern,
My lantern i-s my light,
Above the sta-rs are shining,
And both of u-s are bright,
My light is out, I'm going home.
Rabimmel, rabammel, rabum.
My light is out, I'm going home
Rabimmel, rabammel, rabum.
Notes
*The first two lines are literally:
"I walk with my lantern,
And my lantern with me."
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Loralee Jo Kurzius for contributing and translating this song and for describing the St. Martin's Festival. (Loralee wrote: "I don't have a problem with anybody using my translation for non-commercial/non-profit purposes.")
Thanks also to Monique Palomares for the midi tune.
Vielen Dank!
