Ha jó a kedved, tapsolj egy nagyot
Here is the Hungarian version of the English song If You're Happy and You Know It Clap Your Hands. ...
Ha jó a kedved, tapsolj egy nagyot
If You're Happy And You Know It
Children's Song
Children's Song
(Hungarian)
(English)
Ha jó a kedved,
tapsolj egy nagyot (két taps)*
Ha jó a kedved,
tapsolj egy nagyot (két taps)
Ha velünk vagy és jó
a kedved, másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved,
tapsolj egy nagyot (két taps)
Ha jó a kedved
csettints nagyokat (két csettintés)
Ha jó a kedved
csettints nagyokat (két csettintés)
Ha velünk vagy és jó a kedved,
másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved
csettints nagyokat (két csettintés)
Ha jó a kedved
üsd a térdedet (két combcsapás)
Ha jó a kedved
üsd a térdedet (két combcsapás)
Ha velünk vagy és jó a kedved,
másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved
üsd a térdedet (két combcsapás)
Ha jó a kedved
dobbants egy nagyot (2 dobbantás)
Ha jó a kedved
dobbants egy nagyot (2 dobbantás)
Ha velünk vagy és jó a kedved,
másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved
dobbants egy nagyot (2 dobbantás)
Ha jó a kedved
kiálts egy nagyot (hejhó)
Ha jó a kedved
kiálts egy nagyot (hejhó)
Ha velünk vagy és jó a kedved,
másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved
kiálts egy nagyot (hejhó)
Ha jó a kedved csináld ezt velünk
(Két taps, két csettintés, két combcsapás, két dobbantás lábbal, hejhó)
Ha jó a kedved csináld ezt velünk
(Két taps, két csettintés, két combcsapás, két dobbantás lábbal, hejhó)
Ha velünk vagy és jó a kedved, másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved csináld ezt velünk
(Két taps, két csettintés, két combcsapás,
két dobbantás lábbal, hejhó)
If you're happy and you know it,
Clap your hands (clap, clap)
If you're happy and you know it,
Clap your hands (clap, clap)
If you're happy and you know it,
And you really want to show it
If you're happy and you know it,
Clap your hands (clap, clap)!
If you're happy and you know it
Snap it loud (snap, snap)
If you're happy and you know it
Snap it loud (snap, snap)
If you're happy and you know it,
And you really want to show it
If you're happy and you know it
Snap it loud (snap, snap)!
If you're happy and you know it
Hit your knees (hit, hit)
If you're happy and you know it
Hit your knees (hit, hit)
If you're happy and you know it,
And you really want to show it
If you're happy and you know it
Hit your knees (hit, hit)!
If you're happy and you know it
Stamp it loud (stamp, stamp)
If you're happy and you know it
Stamp it loud (stamp, stamp)
If you're happy and you know it
And you really want to show it
If you're happy and you know it
Stamp it loud (stamp, stamp)!
If you're happy and you know it
Shout hooray! Hooray!
If you're happy and you know it s
Shout hooray! Hooray!
If you're happy and you know it,
And you really want to show it
If you're happy and you know it
Shout hooray! Hooray!
If you're happy and you know it do it with us
(Clap, clap, snap, snap, hit, hit, stamp, stamp, hooray!)
If you're happy and you know it do it with us
(Clap, clap, snap, snap, hit, hit, stamp, stamp, hooray!)
If you're happy and you know it,
And you really want to show it
If you're happy and you know it do it with us
(Clap, clap, snap, snap, hit, hit, stamp, stamp, hooray!)
Notes
Zsofia wrote me from Hungary, "I know this song, I remember singing it in summer camps, I liked it a lot. :) The only difference in lyrics was instead of 'egy nagyot' ('a big one') there was 'nagyokat' which means 'big ones'."
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Zakor Dóra for contributing this song. Translation by Mama Lisa and Zakor Dóra.
Köszönöm szépen!
