Μην κάνετε κανένα θόρυβο
The lyrics below were translated into Greek - it's not the original song. Please send us the original if you know it. Thanks!
Μην κάνετε κανένα θόρυβο
Make No Noise
Lullaby
Lullaby
(Greek)
(English)
Μην κάνετε κανένα θόρυβο, δεν ξαφνικό σοκ,
Μικρό παιδί μου κοιμάται?
Νάνι! Νάνι! Νάνι! Νάνι!
Να είναι όλα τα δεινά του θεραπεύτηκε!
Ο ήλιος κοιμάται στα βουνά, η πέρδικα στα χωράφια,
Μικρό παιδί μου κοιμάται μεταξύ των λινό λευκό?
κοιμάται πάνω στο βουνό, η πέρδικα στο ξύλο,
Μικρό παιδί στον ύπνο μου είναι να χορτάσει τον ύπνο.
Ύπνου, παιδί μου, με λάτρης χάδια,
Ύπνου τρέφονται με αρώματα,
Χαρά είναι με αφύπνιση σου,
Και τούρτες για την ημέρα του γάμου σου!
Make no noise, no sudden shock,
My little child is sleeping;
Nani! Nani! Nani! Nani!
Be all his sufferings healed!
The sun sleeps on the mountains, the partridge in the fields,
My little child is sleeping between the linen white;
Sleep sleeps upon the mountain, the partridge in the wood,
My little child is sleeping to take his fill of sleep.
Sleep, my child, with fond caresses,
Sleep nourished with perfumes,
Joy be with thine awakening,
And cakes for thy wedding day!
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Thomy Verrou at the Institute for Balkan Studies in Greece for contributing this song. Thanks to Georgete Papadimitrios for sending the Greek text.
Ευχαριστώ πολύ!
