I Have a Teddy Bear
I have a nice soft Teddy Bear
His nose looks very fine
Look, look, his eyes,
Shining with intelligence.
Aandi d'beyyib ya mahleh ya mahleh
gannooshoo khashmoo wateh (x2)
shoofoo shoofoo aayoonoo (x2)
Barraka meen koth dh'keh (x2)
"aa" is an "ah" sound pronounced very deep in the throat
"th" like in "thick"
"dh" like in "this"
"kh" like Spanish "j" or German "ch" in "Bach"
Read all about Modern Arabic Transliteration on Mama Lisa's World Blog.
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Ilyes Bekri for contributing and translating this song into French and saying it so it could be transliterated, and to Monique Palomares for the English translation.
Many thanks also to Mourad Bendjennet for contributing the last line, its translation into French, its transliteration and such an interesting commentary about the new way to transliterate the Arabic language.
Let us know what you think!
If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!