(She Dances Alone)
(Good Day, Your Lordship)
(Sleep My Child)
(In a Wood in China)
(Giddy-up, Little Bull)
(The Shepherdess Catherine)
(Wolf, Wolf, What Are You Doing?)
(Mambrú Went to War)
(My Little Rooster)
(My Doll Dressed in Blue)
(Let the Boys Come)
(On a Cool Evening in May)
Please contribute a traditional song or rhyme from your country.
New From Mama Lisa
Our new book, Kid Songs Around the World, features 100 beloved songs and rhymes from all parts of the globe. Each includes the full text in the original language, with an English translation. Most also include SHEET MUSIC and LINKS TO RECORDINGS AND VIDEOS.Order Here!
Articles about the music, culture and traditions of Bolivia and more.
It’s May, the month for Mothers Day around the world! Here’s a Spanish poem called “Sólo el Amor de Una Madre”. You’ll find it below in the original Spanish, with an English translation and an MP3 recording of it being recited in Spanish… Sólo el Amor de Una [...]
I was inspired to post De colores now because of a drawing my daughter created the other day – it made me think of All the Colors! The song is a celebration of the colors of Spring! This song is originally from Spain. The first translation below was done to fit the tune, so you […] [...]
Élodie Chebat sent us Yo te daré in Spanish with an mp3 recording. You can hear her sing it below, and read along with the lyrics, followed by an English translation… MP3 of Yo te daré Yo te daré Yo te daré Te daré mi hermosa Te daré una cosa [...]
Adrinel emailed me… To whom it may concern: I was wondering if you had a CD available to purchase of the children’s nursery rhymes… I was looking for Los pollitos especially.. Thanks! Adrinel Below are some CD’s and MP3’s from Amazon I found with Los Pollitos on [...]
Sabrina wrote to me looking for help with a Spanish lullaby, possibly from the Dominican Republic… Hey Lisa, I don’t know if you can help me out. My name is Sabrina, I am 29 years old and I was married to a Dominican man who unfortunately passed away of cancer last year. I am [...]
Did you know there’s a spoof version ofFrère Jacques in France? It’s a good song for when you’retrying to teach (or learn) the names of fruits and vegetables in French. It’s also helpful for pronunciation. Below are the lyrics with an English translation and an MP3 [...]
Lin wrote to me from Indonesia aboutcookies that are eaten there for the holidays. Happilyshe included links to recipes in caseanyone would like to try to make any of them. Some have fun names like Cat’s Tongue and Elephant Ears! I plan on trying to make a couple and will post the recipes [...]
Here’s a pretty little poem by Christina Rossetti. You can listen tothe mp3 recording and read along with the text below… MP3 Recording of Who Has Seen the Wind Who Has Seen the Wind? By Christina Rossetti Who has seen the wind? Neither I nor you: But when the leaves hang trembling, [...]
The folklorist, Iona Opie died on October 23rd. She was 94 years old. Iona and her husband Peter compiled one of the most comprehensive books about English nursery rhymes called The OxfordDictionary of Nursery Rhymes (1951). As a fellow collector of rhymes and songs, I have great respect for them. [...]
I was thrilled to discover recently that there are rhymes to help kids (and adults) learn how to knit! The most well-known knitting rhyme isto help you remember the basic knit stitch: In through the front door, Around the back Peep through the window, And off jumps Jack! Here’s a quick video [...]
If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!
A Mama Lisa Book
Over 50 songs and rhymes, in French with translations into English. You'll find well-known songs like Frère Jacques, Alouette, and Au claire de la lune, alongside many you may never have heard of. At the end of each item in this book, there's a web address to an online version of the song or rhyme. There we are often able to include sheet music, recordings and videos of performances. We hope this book will help foster a love of French songs and culture all over the world! Order Here!