(She Dances Alone)
(Good Day, Your Lordship)
(Sleep My Child)
(In a Wood in China)
(Giddy-up, Little Bull)
(The Shepherdess Catherine)
(Wolf, Wolf, What Are You Doing?)
(Mambrú Went to War)
(My Little Rooster)
(My Doll Dressed in Blue)
(Let the Boys Come)
(On a Cool Evening in May)
Please contribute a traditional song or rhyme from your country.
A Mama Lisa Book
Over 125 songs and rhymes. Each includes the full text in Spanish, with translations into English. Many include links to recordings. Order Here!
Articles about the music, culture and traditions of Bolivia and more.
It’s May, the month for Mothers Day around the world! Here’s a Spanish poem called “Sólo el Amor de Una Madre”. You’ll find it below in the original Spanish, with an English translation and an MP3 recording of it being recited in Spanish… Sólo el Amor de Una [...]
I was inspired to post De colores now because of a drawing my daughter created the other day – it made me think of All the Colors! The song is a celebration of the colors of Spring! This song is originally from Spain. The first translation below was done to fit the tune, so you […] [...]
Élodie Chebat sent us Yo te daré in Spanish with an mp3 recording. You can hear her sing it below, and read along with the lyrics, followed by an English translation… MP3 of Yo te daré Yo te daré Yo te daré Te daré mi hermosa Te daré una cosa [...]
Adrinel emailed me… To whom it may concern: I was wondering if you had a CD available to purchase of the children’s nursery rhymes… I was looking for Los pollitos especially.. Thanks! Adrinel Below are some CD’s and MP3’s from Amazon I found with Los Pollitos on [...]
Sabrina wrote to me looking for help with a Spanish lullaby, possibly from the Dominican Republic… Hey Lisa, I don’t know if you can help me out. My name is Sabrina, I am 29 years old and I was married to a Dominican man who unfortunately passed away of cancer last year. I am [...]
"Patience" is a great poem about the importance of forbearance. Often you’ll just hear the 1st verse recited like a proverb. You can listen to the poem below and read along with the text. MP3 of the Poem Patience Patience By Anna M. Pratt If a string is in a knot, Patience will [...]
I bought a large bag of raw almonds recently. It was a 3 lb. bag for $12. A great deal! My family loves when I roast them. Yum! Delicious and good for you. Here’s my recipe… Recipe for Salted Roasted Almonds Ingredients 2-3 pounds Raw Almonds 1 1/2 teaspoons Sea Salt 1 1/2 Tablespoons [...]
"Sunset" is a beautiful poem by Paul Laurence Dunbar. It’s a perfect time to read Dunbar’s poems in time for Black History Month. Paul Laurence Dunbar (1872 – 1906) was born in Ohio. His parents were emancipated slaves. He wrote his first poem at the young age of 6! His [...]
We have finally added the Esperanto language to Mama Lisa’s World with two nursery rhymes with mp3 recordings. Esperanto is the most widely-spoken constructed language in the world. It was created by a Polish-Jewish ophthalmologist, Dr. Ludwig Lazarus Zamenhof (1859-1917). He published a book [...]
Hazel shared this recipe with us that her Egyptian husband taught her how to make a long time ago. Here’s her letter… Here is the "recipe". It is not very specific because I have never written it down. Sephardic Jews will put up the fava beans on a Friday night [...]
If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!