(Alice Travels in the Coach)
(Little White Horse)
(The String Runs, Runs)
Drop the Handkerchief Game
(Run the Ring)
(Give Me Your Hand)
(The Flatbread Seller)
(What a Pretty Little Hand)
(Lady Saint Ann)
(I'm a So Tiny Little Girl)
(One, Two, Three, It's a Mummy)
(I Know the Days of the Week)
Please contribute a traditional song or rhyme from your country.
Travel to far away places with our new E-Books Kid Songs Around The World and Lullabies Around The World
Whoever the children are in your life - your kids, your grandkids, your students, even yourself (in your heart) - Mama Lisa's E-books are wonderful ways to help them experience other languages and cultures.
In Kid Songs Around The World we've gathered 100 of our favorite songs and rhymes from all the continents of the globe.
Each song includes the full text in the original language, with an English translation, and most include sheet music. All include links to web pages where you can listen to recordings, hear the tune or watch a video performance. Each includes a beautiful illustration.
Many have commentary sent to us by our correspondents who write about the history of the songs and what they meant in their lives.
BONUS: Order now and receive Lullabies Around The World FREE!
$3.99 for Both Downloadable E-Books Order Here!
Over 50 lullabies and recordings from all over the world. Each Lullaby includes the full text in the original language, with an English translation.
Kid Songs Around The World and Lullabies Around The World are downloadable e-books, which you will gain access to immediately. (They are not physical books.)
We hope these books will help foster a love of international children's songs!
$3.99 for Both Downloadable E-Books Order Here!
New From Mama Lisa
Our new book, Kid Songs Around the World, features 100 beloved songs and rhymes from all parts of the globe. Each includes the full text in the original language, with an English translation. Most also include SHEET MUSIC and LINKS TO RECORDINGS AND VIDEOS.Order Here!
Articles about the music, culture and traditions of Chile and more.
Open Culture has a page of free language learning links covering 40 languages. Here are some of the languages you can find links for… Arabic, English, Chinese, French, Spanish, Bulgarian, Catalan, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish, Gaelic, German, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Irish, [...]
Noche de paz is the Spanish version of Silent Night. This Christmas Carol was originally written in German in 1816 by Joseph Mohr. It was called Stille Nacht. Below you can listen to Noche de paz, read the Spanish lyrics and then a literal English translation of the Spanish version. MP3 Recording [...]
Jeringonza (aka jerigonza) is played in Spain and throughout Latin America. It’s also found in Portuguese speaking Brazil and even in Italy. It’s a secret language for kids – just like the English word game Pig Latin. (I’m going to make all the changes to the words in bold [...]
It’s May, the month for Mothers Day around the world! Here’s a Spanish poem called “Sólo el Amor de Una Madre”. You’ll find it below in the original Spanish, with an English translation and an MP3 recording of it being recited in Spanish… Sólo el Amor de Una [...]
I was inspired to post De colores now because of a drawing my daughter created the other day – it made me think of All the Colors! The song is a celebration of the colors of Spring! This song is originally from Spain. The first translation below was done to fit the tune, so you […] [...]
Gerardo wrote to me sharing the sad news about Jorge Guerra… Dear Lisa, The Pin Pon song was created in 1965 by Jorge Guerra a Chilean actor that also created the character of a boy doll. Jorge Guerra died yesterday February 6 at the age of 66 years. He was recognized for his contribution to [...]
The folklorist, Iona Opie died on October 23rd. She was 94 years old. Iona and her husband Peter compiled one of the most comprehensive books about English nursery rhymes called The OxfordDictionary of Nursery Rhymes (1951). As a fellow collector of rhymes and songs, I have great respect for them. [...]
I was thrilled to discover recently that there are rhymes to help kids (and adults) learn how to knit! The most well-known knitting rhyme isto help you remember the basic knit stitch: In through the front door, Around the back Peep through the window, And off jumps Jack! Here’s a quick video [...]
Ayako Egawa shared this recipe for Somen Noodles. She calls it Somen with Kinshitamago (thinly sliced egg crepes) and Okra. Ayako is a frequent contributor to Mama Lisa’s World, sharing the traditions, songs and recipes of Japan. Somen is the name for our noodles that are popular to eat in [...]
The Ant Explorer was written by the humorousAustralian poet, C. J. Dennis (1876– 1938).It was first published inA Book for Kidsin 1921. This poem is about the sugar ant, which comes from Australia Below you can listen to an mp3 recording of the poem and read along with the text. MP3 The Ant [...]
(In English and Spanish)
The BOCA BETH Program teaches Spanish and English to very young children and continues through the grade school years. It engages every age child with puppet fun, music, movement and creativity.
If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!
A Mama Lisa Book
People everywhere love Christmas – but we don’t all celebrate it the same way.
Mama Lisa’s Christmas Around The World is a celebration of the diversity and love with which many different cultures mark this joyful time of year.
You’ll read about:
The first part of the book covers some of the traditions that take place on days other than Christmas itself, like St. Nick’s Day and Epiphany. The history and meaning of these holidays is discussed, often with examples of traditional songs.
The second part presents beloved traditions and songs from many different nations. The songs are given in the original languages and with English translations.
What makes the book really special is the many comments from Mama Lisa’s correspondents who have shared stories and memories from their own lives. The memories of childhood touch us forever!
Many of the songs featured also include links to the Mama Lisa website, where you can find recordings, videos and sheet music.
Over 125 songs and rhymes. Each includes the full text in Spanish, with translations into English. Many include links to recordings. Order Here!