(Christ the Lord Was Born)
(Clap, Clap, Clap Hands)
Clapping Game For Babies
(Eniky, beniky, kliky bey)
(Fox Cooked Grits)
(Good Luck and Health)
(Grandmother Had Four Apples )
(Hush-a-bye, The Horses are in the Cabbage Patch)
(Let's Go To Bethlehem)
(Little Finch, Little Finch)
(Little Hare Sitting in His Den All Alone)
(Millstone, Round and Round)
(Mother Mouse Cooked Porridge)
(Nancy Went to the Cabbage Field)
(Oh, The Meadow is Wide)
(Rocking, The Cat Ate The Barley)
(Smite, Smite, Smith)
(Sugar, Coffee, Lemonade, Tea, Rum, Bang!)
(The Dog Was Hopping)
(The Golden Gate Was Opened)
(The Linden was Burning)
(This is Dad)
(This is How the Noblemen Ride)
(We Bring You The News )
Please contribute a traditional song or rhyme from your country.
Tee-Shirts and Onesies For Kids
"Hey Diddle Diddle, the cat and the fiddle, the dish ran away with the spoon!"This beautifully illustrated tee-shirt or onesie is a great gift for the special child in your life!Available now in the Mama Lisa Store.LEARN MORE
With Lullabies From Around The World
A Mama Lisa Book! Over 50 lullabies and recordings from all over the world. Each Lullaby includes the full text in the original language, with an English translation. Order Here!
Articles about the music, culture and traditions of Czech Republic and more.
Easter’s coming soon! Did you know that in many countries the day after Easter, called Easter Monday, is a public holiday? The map above shows in yellow all of the countries that celebrate it. There are picnics, egg rolling contests and dousing of people with water that was blessed on Easter [...]
Playing real video games for fun is a great way to improve your foreign language skills. I’m talking about games you’d want to play in your own language, not specifically language learning games. There are many fun games that are available in many different languages. I’m an early [...]
Watch Darth Vader say, "I am your father" to Luke Skywalker in the Star Wars movie in 20 different languages (as dubbed in the movies). You can see a list of the languages with their voice actors below the video. Languages and Voice Actors: English (Original) – James Earl [...]
Season’s greetings! At Mama Lisa’s World there’s no time of year we love better than the holidays! We’re happy to announce that we’ve recently added the following Christmas Carols to Mama Lisa’s World with mp3 recordings and YouTube videos: Italian Dormi, dormi, [...]
John Ziak wrote asking for help with two childhood songs: Lisa, I have been searching for sometime to find a song/nursery rhyme that my grandfather sang to me when I was young. He passed away 16 years ago and no one in my family can remember any more words than I. The song originates [...]
Laura wrote asking for help with a Czech song. Here’s her question: Dear Mama Lisa, I am trying to find out about an old Czech Song that our Uncle Bob would sing at the end of every visit as he would leave. He would put his finger on the top of his head and turn […] [...]
Can anyone help with any of these questions from our readers about some Czech songs? Some of the lyrics are written phonetically in their letters to us. 1. Song about 2 Cats Hello! I’m looking for a Czech nursery song about a boy and two cats, probably one white and one black. [...]
Yael wrote asking for help with song songs. Here’s her letter: Hi Lisa, I was so excited when I came across your website – how wonderful it is! I was hoping to find out the lyrics of two songs my grandmother used to sing to me, which I think are in Czech or Slovak. Here […] [...]
Sarah wrote: Hello, I’ve been looking for some time for the words to 3 different songs that my grandmother would sing or recite to me and my small children. I don’t know Czech, so all the words are phonetic guesses. 1. The first is about clapping hands. She would put the baby’s [...]
Vinny wrote asking for help with a song… Lisa, My grandmother used to sing this Czech song to my sister and I at bedtime. I am spelling out the sounds which is as close as I can come. I think it is about chocolate. Ovra nazi zeem abeela Ona samu leebeela Vashee la mu chi […] [...]
(In English & Czech)
Some Czech songs with recordings, Czech lyrics and English translations.
If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!
New From Mama Lisa
Our new book, Kid Songs Around the World, features 100 beloved songs and rhymes from all parts of the globe. Each includes the full text in the original language, with an English translation. Most also include SHEET MUSIC and LINKS TO RECORDINGS AND VIDEOS.Order Here!