(God's Place, Ah, God's Home!)
(Lily's Dad Asked Us)
("T", "T" Stays Down)
Please contribute a traditional song or rhyme from your country.
Featuring sheet music and links to recordings!
In Christmas Carols Around The World we've gathered over 75 beloved carols from countries and cultures all around the globe.
Each carol includes the full text in the original language, with an English translation.
Each includes links to recordings on the Mama Lisa website, some by professional
musicians, but many by ordinary people who have contributed them to us, to help
preserve their culture.
Most include beautiful illustrations and sheet music.
Many have commentary sent to us by our correspondents who write about the history of
the songs and what they meant in their lives.
We've included beloved favorites from all over the world like:
"Tu scendi dalle stelle (You Come Down from the Stars)" from Italy.
"Guillô prends ton tambourin (Patapan)" from France.
And "Cantos para pedir posada (Carol to Ask for Lodging)" from Mexico.
We've also included English language favorites like
"Good King Wenceslas".
And spirituals like "Go Tell It On The Mountain".
Christmas Carols Around The World is a downloadable e-book, which you will gain access to immediately.
$3.99 Order Here!
Articles about the music, culture and traditions of Palestine and more.
Baba Ghanoush (also spelled baba ghanouj) is an eggplant dip that’s eaten in the Middle East. Variations can be found in Egypt, Syria, Israel, Palestine, Jordon, Lebanon, Turkey and Armenia. Baba Ghanoush is often served with other dips like hummus. Pita bread is usually sliced up and dipped [...]
Rondi wrote to me… Hello Lisa! This is Rondi Charleston – I am a singer/songwriter in the NY area. I have an important recording project coming up in which I need an Arabic Lullaby to incorporate into an original song. I’m searching for the MELODY! Sheet music? or an MP3? I heard [...]
This week we were fortunate enough to receive recordings of four Arabic songs from Lebanon. I’m posting one of the songs below for you to hear. Here’s Tic Tic Tic Sleiman’s Mother in Arabic, with an English translation and the transliteration, so you can listen along to hear how [...]
Lin wrote to me from Indonesia about Kastengels, an Indonesian cookie that’s eaten for the holidays of Lebaran(Eid al-Fitr) and Natal(Christmas). This is what she wrote…. “Kastengels is a kind of cookie that has a rich cheese flavor and aroma. The flavor comes from Edam cheese [...]
Did you know there’s a spoof version ofFrère Jacques in France? It’s a good song for when you’retrying to teach (or learn) the names of fruits and vegetables in French. It’s also helpful for pronunciation. Below are the lyrics with an English translation and an MP3 [...]
Lin wrote to me from Indonesia aboutcookies that are eaten there for the holidays. Happilyshe included links to recipes in caseanyone would like to try to make any of them. Some have fun names like Cat’s Tongue and Elephant Ears! I plan on trying to make a couple and will post the recipes [...]
Here’s a pretty little poem by Christina Rossetti. You can listen tothe mp3 recording and read along with the text below… MP3 Recording of Who Has Seen the Wind Who Has Seen the Wind? By Christina Rossetti Who has seen the wind? Neither I nor you: But when the leaves hang trembling, [...]
The folklorist, Iona Opie died on October 23rd. She was 94 years old. Iona and her husband Peter compiled one of the most comprehensive books about English nursery rhymes called The OxfordDictionary of Nursery Rhymes (1951). As a fellow collector of rhymes and songs, I have great respect for them. [...]
I was thrilled to discover recently that there are rhymes to help kids (and adults) learn how to knit! The most well-known knitting rhyme isto help you remember the basic knit stitch: In through the front door, Around the back Peep through the window, And off jumps Jack! Here’s a quick video [...]
Ayako Egawa shared this recipe for Somen Noodles. She calls it Somen with Kinshitamago (thinly sliced egg crepes) and Okra. Ayako is a frequent contributor to Mama Lisa’s World, sharing the traditions, songs and recipes of Japan. Somen is the name for our noodles that are popular to eat in [...]
If you feel any comment below is inappropriate, please email us. Thanks!