*Autre version du premier vers : "Quand le soir descend au village noir", ça rime. "Noir" doit être ici pris dans le sens de "sombre" puisque la nuit tombe.

Merci beaucoup à Nolwenn et à Catherine Ménétrieux pour les traductions.

Line Romain Descombes du site Andicha n'de Wendat, explique qu'il s'agit d'un chant intertribal que revendiquent toutes les nations. Ce chant de lamentation composé par des femmes était entonné lorsque les gens devaient quitter leurs terres, à la suite de maladies ou de guerres. «Quand le soir est descendu au village indien, le sorcier a disparu dans la forêt en touchant le sol de ses mains», récite-t-elle.