Merci beaucoup à Tri Arini pour le premier couplet de cette berceuse.

Merci beaucoup à Agustina Arie Wardhani pour le deuxième couplet de cette chanson et sa traduction anglaise. Agustina a écrit, "Je crois que cette chanson sert à bercer les bébés et que le mot 'nina bobo' se réfère à 'berceuse'."

Merci beaucoup aussi à Willem G. Maassen pour la seconde version de la chanson et sa traduction anglaise et à Harri Saptadi de Java pour la partition.

Terima kasih banyak!

Willem G. Maassen a écrit: "Au temps où je vivais en Indonésie, j'avais appris des paroles différentes. Ceci ne veut pas dire qu'une version est meilleure que l'autre, c'est souvent une question de coutume locale.
'Bobo' ou 'bobok' est le mot du langage enfantin qui signifie 'dormir'. En langage adulte, on dit 'tidur'."