Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
Tikiri Tikiri Tikiri Liya
(Chanson enfantine, Sri Lanka)
WatchVidéo ci-dessous
Map of Sumer
Gros plan sur…
La plus ancienne berceuse du monde
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.
Tikiri Tikiri Tikiri Liya
Une jeune villageoise appelée Tikiri Liya
Chanson enfantine
(Singhalais)
Chanson enfantine
(Français)

Tikiri Tikiri Tikiri Liya
Kaleth aran lindata giya
Linda watakara Kabaragoya
Kakula kapi Diyabariya.

Une jeune villageoise appelée Tikiri Liya
Alla au puits, prenant un pot pour rapporter de l'eau.
Un kabaragoya* sortit de derrière le puits
Et un diyabariya** la mordit.
 
Watch

Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Notes

* varan malais
** un serpent d'eau

Commentaires

"Singhalais" s'écrit aussi "Cingalais" ou "Cinghalais"

Remerciements

Merci beaucoup à Varuni Upeka pour cette chanson et sa traduction anglaise.

Stuti!

Publicité
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.