He aquí una canción para recitar y jugar (batir en las manos el uno del otro)
Ладушки, ладушки
Где были?
У бабушки!
Что ели?
Кашку!
Что пили?
Бражку!
Кашка масленька
Бражка сладенька
Бабушка добренька!
Bate las manos, bate las manos.
¿Dónde estás?
¡En casa de la abuela!
¿Qué comiste?
¡Gachas*!
¿Qué bebiste?
Bebida fermentada**.
Las gachas llevan mantequilla,
La bebida fermentada está dulce,
Abuelita es muy buena.
Notas
*En Rusia, las gachas son muy populares, pueden ser de trigo (mijo), de harina de avena, de trigo sarraceno, de arroz, de cebada molida fina…
**Es probablemente kvas, una bebida rusa, sin alcohol, hecha en casa, o esto significa que la abuela ha dado un poco de cerveza a los niños para probarla, dio gusto a sus nietos.
Comentarios
Transliteración:
Ladushki, ladushki
Gde byli?
-U babushki.
Chto eli?
- Kashku.
Chto pili?
-Brazhku.
Kashka maslen'ka
Brazhka sladen'ka
Babushka dobren'ka!
Sh como en inglés
Zh = como una "j" francesa
Agradecimientos
Muchas gracias a Tanya Lavrenov por esta canción.
Muchas gracias también a Elena Oks por mandar las últimas líneas de la transliteración.
Muchas gracias a Mercedes Moya por cantar parte de esta canción para Mamá Lisa's Lisa World.
Bolshoe spasibo!
Большое спасибо!
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
