(1, 2, 3, Little Chinese Monkey)
(A Carnation Fought with a Rose)
(A Pretty Young Rose)
(Arrival of the Shepherdesses)
Christmas Nativity Play
(A Tune from Beira)
(Beautiful Christmas Night)
(Bull with the Black Face)
(Carol from Elvas)
(Catrina's Little Doves)
(Circle, Little Circle)
(Clap, Little Hand, Clap)
Clapping Game for Babies
(Cry, Little Mary, Cry)
São Tomé and Príncipe
Hand Clapping Song
(Fall, Fall Balloon)
(Fly, Ladybug, Fly)
(Go Away, Oh Bogeyman )
(Here Goes the Handkerchief)
Drop the Handkerchief Game
(I Am a Little Girl)
(I Am Poor)
(If This Street Were Mine)
(I Lived in the Sand)
(I Saw a Roach)
(I Stepped on a Pebble)
Hand Clapping Rhyme
(I Threw a Stick at a Cat)
(I Threw the Stick to the Cat)
(I've Lost My Handkerchief)
(I Was Going On the Way to Viseu)
(I Went to Itororo)
(Little Chapel of Melon)
(Little Fish of the Sea)
(Little Theresa of Jesus)
(Long Live Joe Pereira)
(Long Live Joe Pereira(Version 2))
(Muffins and Cookies)
(My Hat Has Three Corners)
(My Little Axe)
(My Little Rooster)
(My Little Snack)
(My Spinning Top)
(Oh, My Ripe Blackberry)
Cabo Verde (Cape Verde)
(Put It Here, Put It There)
(Shoo, Little Bird)
(Slaves of Job)
(The Canoe Turned Over)
(The Chicken Goes Crazy)
(The Cockroach Says...)
(The Little Boat)
(The Little Boy is Sleeping)
(The Little Orange)
(The Maltese Cat)
(The Pharmacist's Handkerchief)
(The Rooster Said to the Hen)
(The Rooster Was Telling the Hen)
(The Three Kittens)
(The Toad Does Not Wash its Foot)
(The Top Entered the Round)
(Towns of Portugal)
(Two Small and Funny Mice)
(What a Pretty Boat)
(When Little Potato Sprouts)
Folk Dance Song
Please contribute a traditional song or rhyme from your country.
Travel to far away places with our new E-Books Kid Songs Around The World and Lullabies Around The World
Whoever the children are in your life - your kids, your grandkids, your students, even yourself (in your heart) - Mama Lisa's E-books are wonderful ways to help them experience other languages and cultures.
In Kid Songs Around The World we've gathered 100 of our favorite songs and rhymes from all the continents of the globe.
Each song includes the full text in the original language, with an English translation, and most include sheet music. All include links to web pages where you can listen to recordings, hear the tune or watch a video performance. Each includes a beautiful illustration.
Many have commentary sent to us by our correspondents who write about the history of the songs and what they meant in their lives.
BONUS: Order now and receive Lullabies Around The World FREE!
$3.99 for Both Downloadable E-Books Order Here!
Over 50 lullabies and recordings from all over the world. Each Lullaby includes the full text in the original language, with an English translation.
Kid Songs Around The World and Lullabies Around The World are downloadable e-books, which you will gain access to immediately. (They are not physical books.)
We hope these books will help foster a love of international children's songs!
$3.99 for Both Downloadable E-Books Order Here!
A Mama Lisa Book
Favorite German songs, traditions, and recipes. Help keep Mama Lisa's World online! Order Here!
Music, culture and traditions from all around the world!
Renee Dickens wrote to us asking for help with a childhood song: “My grandmother used to sing a Norwegian song or rhyme she called ‘Ree Dee Dunkin’. No one in our family can find anything about it. It would be really great to have the actual song with all the words. Your help [...]
Comics are a great way to learn foreign languages! There’s a dual language comic by LA Johnson on NPR about dual language learning for children. You can read it here. In addition to being interesting, the comic mentions “Eenie, Meenie Miney Moe” in Spanish. It’s called, Tin [...]
Here’s a tongue twister for you… it’s simply, “Black bug’s blood.” Try to say it… it’s harder than it seems… but it’s fun! Here’s an MP3 Recording of Black Bug’s Blood. Thanks to Jason Pomerantz for the recording and to Lee [...]
Juneteenth celebrates June 19th, 1865, when it was announced in the U.S. that slavery was abolished in Texas and the Confederate South. Juneteenth is celebrated on the state level in 45 states. To celebrate, there are public readings of the Emancipation Proclamation. People also sing songs like [...]
“Ooey Gooey was a Worm” is a great poem for little kids to learn and recite. The words are as follows: Oooey gooey was a worm And a mighty worm was he He sat upon a railroad track And a train he did not see, Oooey Gooey! You can hear it recited in the video […] [...]
Lawrence Silverman sent us this email about the song, “Nuts in May” with the note, “I grew up (a long time ago) in the depths of rural England when many old customs now forgotten were still observed. I don’t like to think of them being altogether forgotten. I’d be [...]
The moon is a wonderful topic for children. We can all remember the magic of watching the moon follow us on our way home at night. Below you can listen to the poem “The Kind Moon” by Sara Teasdale and read along with the text… MP3 Recording of The Kind Moon The Kind Moon by [...]
“Nurse’s Song” is a poem by William Blake that’s part of his collection called, “Songs of Innocence and Experience.” There are two versions of the poem. The first is from “Songs of Innocence” (1789). In this version, the nurse appreciates the [...]
Dan Hughes wrote: When I was a child, my grandmother (born in rural Indiana about 1900) sang me a song about a small dog being killed by running under a horse’s hooves. I think she said they sang it in school. Some of the lyrics, as I remember them: Chorus: With a bow-wow and a […] [...]
Bojan Aleksi? shared this Serbian version of “The Itsy Bitsy Spider” that he translated from the English and sang on the YouTube below… Bojan wrote, “I managed to translate it so that the original thought stays the same while also rhyming like the original.” Jedan [...]
Over 50 songs and rhymes, in French with translations into English. You'll find well-known songs like Frère Jacques, Alouette, and Au claire de la lune, alongside many you may never have heard of. At the end of each item in this book, there's a web address to an online version of the song or rhyme. There we are often able to include sheet music, recordings and videos of performances. We hope this book will help foster a love of French songs and culture all over the world! Order Here!
Over 80 songs and rhymes, in Spanish with translations into English. Help keep Mama Lisa's World online! Order Here!