Krakowiaczek jeden
mial koników siedem.
Pojechal na wojnę,
Zostal mu się jeden.
Krakowianka jedna
miala chlopca z drewna
i dziewczynke z wosku,
wszystko po krakowsku.
Un Cracoviano
Tenía siete caballos.
Se fue a la guerra
Sólo le quedó uno.
Una Cracoviana
Tenía un niño de madera
Y una niña de cera
Vestidos de Cracovianos.
Comentarios
Agnieszka nos precisa: Cracovia es una ciudad muy importante de Polonia. Es muy antigua y tiene muchos monumentos y edificios históricos. La región donde se sitúa tiene una historia y una tradición muy ricas. El traje tradicional es una parte muy importante de ellas. Las muñecas vestidas de cracovianos son un recuerdo de Polonia muy preciado. El "chico" y la "chica" en esta canción son muñecas vestidas con tal traje.
He aquí dos fotos de Ed Gawlinski. Son fotos de Ed y su hermano pequeño y de sus hermanas vestidos de cracovianos. Las fotos datan de los años 50.
Agradecimientos
Muchas gracias a Agnieszka Weeks por esta canción y su traducción inglesa, y a Regina Juszczak por su traducción al francés. Gracias también a Ed Gawlinksi por la música midi, la partitura y las fotos.
Dziękuję!
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
