Map of Sumer
Gros plan sur…
La plus ancienne berceuse du monde
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.

Voici quelques chansons enfantines en Papiamento

Papiamento

Français

Ata'ki mi boka narnishi riba dje  Curaçao
Voici ma bouche et mon nez au-dessus
Awaseru kai  Curaçao
Averse tombe, tombe
Kakalaka pretu  Curaçao
Cafard noir
Kimamentu kimamentu  Curaçao
Au feu!
Kwek, kwek patu  Curaçao
Coin, coin, canard
Salu ku bolo nos ke  Curaçao
Nous voulons à boire et un gâteau
(Joyeux anniversaire) (Chanson d'anniversaire)
Tur mainta  Curaçao
Chaque matin de très bonne heure
Zoya pal'I koko zoya  Curaçao
Balance, cocotier, balance
 
Le blog de Mama Lisa,
en anglais
Conversations sur les langues et cultures du monde, en particulier sur les traditions et les chansons enfantines.
Publicité
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.