Chansons enfantines du monde entier
Comptines anglaises en anglais
ou en français
Berceuses du monde entier
|
 
Comptines et chansons enfantines
|
 |
Lo cocut es mòrt
Le coucou est mort
Chanson enfantine
(Occitan)
Lo cocut es mòrt,
Es mòrt en Espanha,
Li an tampat lo bèc,
Amb una castaña.
Repic
A up ! as pas entendut
Cantar la cigala?
A up! as pas entendut
Cantar lo cocut?
Lo cocut es mòrt
Es mòrt en Africa
L'an fach enterrar
Amb la musica (Repic)
Lo cocut es mòrt
Mòrt en Anglaterra
Li an tampat lo clòt
Amb un pauc de tèrra. (Repic)
Chanson enfantine
(Français)
Le coucou est mort
Il est mort en Espagne
Ils lui ont fermé le bec
Avec une châtaigne
Refrain
Ah! Up! N'as-tu pas entendu
Chanter la cigale ?
Ah ! Up ! N'as-tu pas entendu
Chanter le coucou ?
Le coucou est mort
Il est mort en Afrique
Ils l'ont fait enterrer
Avec la musique (Refrain)
Le coucou est mort
Mort en Angleterre
On a fermé son tombeau
Avec un peu de terre (Refrain)
 | Pour écouter Lo cocut es mòrt (Format MP3) |  |
| | Pour écouter la musique Lo cocut es mòrt (Format midi) | |
Un petit mot de Mama Lisa...
Visitez Mama Lisa's World en anglais!
Présente des chansons enfantines du monde entier avec leur traduction en anglais.(Presenting children's songs from around the world with their English translations.)
Aidez à soutenir
Mama Lisa's World
Faites un don.
|
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.
Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2009. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 1996-2009 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.
Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2009. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
Charte graphique copyright © 1996-2009 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.
Contribution, traduction, midi, mp3 et partition: Tatie Monique
Mercé plan!
D'autres couplets existent, mais ne peuvent pas être décemment publiés sur un site pour enfants.