Bake kake søte,
dyppe den i fløte.
Først i sukker - så i vann,
så kommer det en gammal mann -
som vil kaka prikke
med ei lita gullstikke*.
Bake kake søte,
dyppe den i fløte,
Først i sukker - så i smør,
så blir kaka god og mør.
Og da kan alle smake
på den gode kake.
Bake the cake sweet,
Dip it in cream.
First in sugar, then in water,
Then there comes an old man -
Who will prick the cake
With a little gold stick*.
Bake the cake sweet,
Dip it in cream,
First in sugar - then in butter
Then the cake will be good and soft.
And then everyone can taste
The good cake.
Notes
*Or pin
*****
Here's a shorter version:
Bake kake søte
Bake kake søte,
dyppe den i fløte,
så i sukker, så i vann,
så kom det en gammal mann,
som ville kaka smaka
som .... har baka!
Bake the cake sweet,
Dip it in cream,
Then in sugar, then in water,
Then there came an old man
Who wants to taste the cake
That ... has baked!
*****
Here's another version sent by Ruth Müller with the note, "This song was driving me crazy when I was visiting part of my family in Norway! My little cousins would sing it all the time! They used it as a hand-clapping game. They could sing it for hours!"
Bake kake søte
dyppe den i fløte,
først i fløte, så i vann,
så kommer det en gammel mann,
som ville kaka prikke
med ei lita gullstikke.
Prikke, prikke, prikke.
Bake cake sweet
Dip it in cream,
First in cream, then in water,
Then comes an old man,
Who would prick the cake
With a small gold stick.
Prick, prick, prick.
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Cindy Shepherd for contributing and translating this song. Thanks to Ruth Müller for sharing the 3rd version.
Tusen takk!
