Mama Lisa's World - French
Musiques et cultures internationales
E koika hanau
(Chanson enfantine, Polynésie Française)
Map of Sumer
Gros plan sur…
La plus ancienne berceuse du monde
Berceuse pour un fils de Šulgi est la plus ancienne chanson enfantine connue. Elle provient de l'antique pays de Sumer, dans le Croissant Fertile entre le Tigre et l'Euphrate.

C'est une chanson des Îles Marquises

E koika hanau
Joyeux anniversaire
Chanson enfantine
(Marquisien)
Chanson enfantine
(Français)

E koika hanau*
E koika hanau
E koika hanau
(i koa)
E koika hanau.

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
(prénom de la personne)
Joyeux anniversaire.

Notes

* littéralement : "fête/célébration de la naissance"

Photos et illustrations

E koika hanau - Chansons enfantines polynésiennes - Polynésie Française - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier, Comment Image

Remerciements

Merci beaucoup à Manolia T. pour cette chanson et sa traduction.

Koutai!

Publicité
Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire.

Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2013. Lisa Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.

Charte graphique copyright © 1996-2013 Lisa Yannucci. Tous droits réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

Faites un don.