La lune
Chanson enfantine
(Japonais)
(Traduction française)
La lune se lève, se lève,
Grosse et ronde, grosse et ronde, ronde, ronde,
La lune comme une assiette se lèvera bientôt.
La lune se cache, se cache,
Derrière les nuages, nuages sombres, nuages noirs, noirs,
La lune comme une assiette se cachera bientôt
La lune apparaît, réapparaît
Grosse et ronde, grosse et ronde, ronde, ronde,
La lune comme une assiette se lèvera bientôt.
Notes
Translittération - Rōmaji
Tsuki
Deta deta tsuki ga
marui marui manmarui
bon no you na tsuki ga
Kakureta kumo ni,
kuroi kuroi makkuroi,
sumi no you na kumo ni.
Mata deta tsuki ga,
marui marui manmarui,
bon no you na tsuki ga.
*****
Voici les paroles au format texte (Veuillez nous excuser si ça ne s'affiche pas correctement sur votre écran):
つき
でたでた つきが
まるいまるい まんまるい
ぼんのような つきが
かくれた くもに
くろいくろい まっくろい
すみのような くもに
またでた つきが
まるいまるい まんまるい
ぼんのような つきが
Photos et illustrations
Remerciements
Merci beaucoup à l'Ambassade du Japon aux USA pour cette chanson et l'illustration.
Merci beaucoup à Susan Pomerantz d'avoir joué l'air au piano.
Publicité
Plus... par Mama Lisa
