Bhoomika mandó esta rima con la nota siguiente:
"Hay un poema que mi papá tradujo del inglés al hindi para enseñar a sus alumnos en una chabola. Trabaja con ellos por las tardes para educar a estos niños." La letra origina es la inglesa.
Guddu, Guddu. Haan, Papa.
Juanito, Juanito. Sí Papá
Rima
(Hindi)
Rima
(Español)
Guddu, Guddu. Haan, Papa.
Khaya Laddoo? Na, Papa.
Jhooth mat bolo. Na, Papa.
Mooh to kholo. Ha, ha, ha.
Juanito, Juanito. Sí Papá
¿Comiendo azúcar? No, Papá.
¿Diciendo mentiras? No, Papá.
Abre la boca. Ha, ha, ha.
Notas
Bhoomika escribió: "Aquí cambió el nombre de 'Johnny' (Juanito) por 'Guddu' – un apodo indio común. También cambió 'azúcar' por 'ladoo', otra vez un dulce indio común."
Agradecimientos
Muchas gracias a Bhoomika Rawat por esta rima y su traducción al inglés.
Dhanyavad!
Anuncio
Más... por Mamá Lisa
Unas líneas de Mamá Lisa…
Mándennos una canción tradicional de su país o de su cultura y nos alegrará ponerla en línea.
