Eins, zwei, Polizei, drei, vier, Offizier
Eins, zwei, Polizei, drei, vier, Offizier
Uno, dos, policía, tres, cuatro, oficial
Rima de sorteo
Rima de sorteo
(Alemán)
(Español)
1, 2, Polizei,
3, 4, Offizier,
5, 6, alte Hex,
7, 8, gute Nacht,
9, 10, Kapitän,
11, 12, einige Wolf,
drinn steckt eine Maus,
die muss 'naus.
Uno, dos, policía,
Tres, cuatro, oficial,
Cinco, seis, vieja bruja,
Siete, ocho, buenas noches,
Nueve, diez, capitán,
Once, doce, algún lobo,
Un ratón está encerrado,
Debe salir.
Notas
He aquí otra versión de esta rima :
1, 2, Polizei.
3, 4, Offizier.
5, 6, alte Hex.
7, 8, gute Nacht!
9, 10, Kapitän,
11, 12, heulen die Wölf,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
Die Franzosen zogen nach Danzig.
Danzig fing an zu brennen,
Die Franzosen fingen an zu rennen;
Ohne Strumpf und ohne Schuh'
Rannten sie nach Frankreich zu.
Traducción
Uno, dos, policía,
Tres, cuatro, oficial,
Cinco, seis, vieja bruja,
Siete, ocho, buenas noches,
Nueve, diez, capitán,
Once, doce, aúllan los lobos.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
Los franceses se movían hacia Gdansk.
Gdansk empezó a arder,
Los franceses rompieron a correr
Sin calcetines y sin zapatos,
Corrieron hacia Francia.
*****
He aquí otra versión:
Eins, zwei, Polizei
Drei, vier, komme hier
Fünf, sechs, alte Hex
Sieben, acht, gute Nacht
Neun, zehn, lass uns gehen
Elf, zwölf, ins Gehölz.
Y aquí va una traducción:
Uno, dos, policía,
Tres, cuatro, ven aquí,
Cinco, seis, vieja bruja,
Siete, ocho, buenas noches,
Nueve, diez, vámonos,
Once, doce, en el bosque.
Eins, zwei, Papagei (Uno, dos, papagayo)
Drei, vier, Offizier (Tres, cuatro, oficial)
Fünf, sechs, alte Hex (Cinco, seis, vieja bruja)
Sieben, acht, gute Nacht (Siete, ocho, buenas noches)
Neun, zehn, auf wiedersehen (Nueve, diez, hasta la vista)
Elf, zwölf, es kommen die Wölf (Once, doce, vienen los lobos)
Hu, hu, hu.
Agradecimientos
On peut trouver cette comptine dans The Counting-out Rhymes of Children (1888), by Henry Carrington Bolton. Gracias a Rosemary Shashoua por la segunda versión en las notas.