Il court le furet
Il court le furet
Corre el hurón
Chanson enfantine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
Refrain:
Il court il court le furet
Le furet du bois, mesdames
Il court il court le furet
Le furet du bois joli
Il est passé par ici
Le furet du bois, mesdames
Il est passé par ici
Le furet du bois joli
Refrain:
Il court il court le furet
Le furet du bois, mesdames
Il court il court le furet
Le furet du bois joli
Il repassera par là
Le furet du bois, mesdames
Devinez s'il est ici
le furet du bois joli
Refrain:
Il court il court le furet
Le furet du bois, mesdames
Il court il court le furet
Le furet du bois joli
Le furet est bien caché
Le furet du bois, mesdames
Pourras-tu le retrouver?
Le furet du bois joli.
Autre version
Il court il court le furet
Le furet du bois, mesdames
Il court il court le furet
Le furet du bois joli
Il est passé par ici
Il repassera par là.
Estribillo:
Corre, corre el hurón
El hurón del bosque, señoras
Corre, corre el hurón
El hurón del lindo bosque
Pasó por aquí
El hurón del bosque, señoras
Pasó por aquí
El hurón del lindo bosque.
Estribillo:
Corre, corre el hurón
El hurón del bosque, señoras
Corre, corre el hurón
El hurón del lindo bosque
Volverá a pasar por allá
El hurón del bosque, señoras
Adivinen si está aquí
El hurón del bosque lindo
Estribillo:
Corre, corre el hurón
El hurón del bosque, señoras
Corre, corre el hurón
El hurón del lindo bosque
El hurón está bien escondido
El hurón del bosque, señoras
Lo podrás encontrar
El hurón del lindo bosque
Otra versión
Corre, corre el hurón
El hurón del bosque, señoras
Corre, corre el hurón
El hurón del lindo bosque
Pasó por aquí
Volverá a pasar por allá.
Reglas del juego
Juego: "corre el anillo". Pasar un bramante por un anillo y atar las dos extremidades –se cuentan 50cm de bramante por jugador. Un niño está al centro y los otros en círculo al rededor suyo, agarrando el bramante con ambas manos. El anillo pasa de mano en mano. Tan pronto como el niño del centro haya adivinado quién tiene el anillo, lo enseña y cambian papeles.
Agradecimientos
Muchas gracias a Aurore Kite por esta canción.
Ilustración por Louis-Maurice Boutet de Monvel (1851-1913) sacado de Vieilles Chansons pour les Petits Enfants: Avec Accompagnements / de Ch. M. Widor (1844 - 1937); Ilustraciones por M.B. de Monvel. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, [1883]. La edición gráfica es de Lisa Yannucci.
Merci!