The Itsy Bitsy Spider
The Itsy Bitsy Spider es una canción infantil muy popular. Tenemos la suerte de tener una grabación...
The Itsy Bitsy Spider
La pequeñita araña
Juego de dedos
Juego de dedos
(Inglés)
(Español)
The itsy bitsy spider
Went up the water spout,
Down came the rain and
Washed the spider out,
Out came the sun and
Dried up all the rain,
And the itsy bitsy spider
Went up the spout again.
La pequeñita araña
Al caño subió,
vino la lluvia
y se la llevó.
Salió el sol
y todo lo secó
y la pequeñita araña
al caño otra vez subió.
Notas
Una versión de "Eensy Weensy Spider" ha sido publicada en 1948 por Ruth Crawford Seeger en "American Folk Songs for Children". Se puede hallar también una mención anterior de la canción en 1910 en "Camp and camino in Lower California" donde uno puede leer "the classical spider song" (la clásica canción de la araña) lo que muestra que era más antigua si ya se consideraba como clásica en aquellos entonces.
Reglas del juego
Movimientos de las manos:
Sobre las líneas 1 y 2: hacerse tocar el pulgar derecho con el índice izquierdo, luego el pulgar izquierdo con el índice derecho subiendo y seguir así para dar la impresión que la araña sube.
Sobre las líneas 3 y 4: agitar los dedos para abajo para imitar la lluvia que cae.
Sobre las líneas 5 y 6": abrir y cerrar los dedos abriendo las manos y los brazos para representar los rayos del sol que sale.
Sobre las líneas 7 y 8: volver a los movimientos del principio para imitar la araña que vuelve a subir.
Comentarios
Ann Bacon nos mandó esta versión (misma traducción):
Incey, Wincey Spider
Climbed the water spout
Out came the rain
And washed the spider out,
Out came the sun
And dried up all the rain
So Incy Wincy spider climbed the spout again…
Muchas gracias a Dale Durdunas por haber cantado The Itsy Bitsy Spider para nosotros en la grabación mp3.
Agradecimientos
Gracias a Ann Bacon por habernos mandado una versión de esta canción. Muchas gracias a Monique Palomares por la ilustración.