Canción infantil

Canción infantil

(Inglés)

(Español)

Over in Killarney,
Many years ago,
Me mither sang a song to me
In tones so sweet and low.
Just a simple little ditty,
In her good ould Irish way,
And I'd give the world if she could sing
That song to me this day.

Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.

Oft, in dreams I wander
To that cot again,
I feel her arms a huggin' me
As when she held me then.
And I hear her voice a hummin'
To me as in days of yore,
When she used to rock me fast asleep
Outside the cabin door.

Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.

Arriba en Killarney,
Hace muchos años,
Mi madre me cantaba una canción
En tonos tan suaves y lentos.
Justo una sencilla cancioncita,
en su buen viejo estilo irlandés,
Y daría el mundo si pudiera cantarme
Esta canción hoy en día.

Tu-ra-lu-ra-lu-ral,
Tu-ra-lu-ra-li,
Tu-ra-lu-ra-lu-ral,
¡Calla! ¡Ya no llores!
Tu-ra-lu-ra-lu-ral,
Tu-ra-lu-ra-li,
Tu-ra-lu-ra-lu-ral,
Es una nana irlandesa.

A menudo, en mis sueños, me vuelvo a extraviar
En esta vieja cuna.
Siento sus brazos apretarme
Como entonces lo solía hacer.
Y oigo su voz tararearme
Como en los días de antaño,
Cuando solía mecerme delante de la puerta
De la cabaña para que pronto me durmiera.

Tu-ra-lu-ra-lu-ral,
Tu-ra-lu-ra-li,
Tu-ra-lu-ra-lu-ral,
¡Calla! ¡Ya no llores!
Tu-ra-lu-ra-lu-ral,
Tu-ra-lu-ra-li,
Tu-ra-lu-ra-lu-ral,
Es una nana irlandesa.