We Wish You a Merry Christmas
"We wish you a merry Christmas" remonta a la Inglaterra del siglo 16. Es un villancico que los cantantes de villancicos cantaban cuando iban de puerta en puerta pidiendo para beber y algo del pastel de Navidad.
La traducción se puede cantar.
We Wish You a Merry Christmas
Feliz Navidad deseamos
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Inglés)
(Español)
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year!
(Chorus)
Good tidings we bring
To you and your kin,
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year!
We want some figgy pudding*,
We want some figgy pudding,
We want some figgy pudding,
Please bring it right here!
(Chorus)
We won't go until we get some,
We won't go until we get some,
We won't go until we get some
So bring it out here!
(Chorus)
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year!
¡Feliz Navidad deseamos,
Feliz Navidad deseamos,
Feliz Navidad deseamos,
Y Año Nuevo feliz!
(Coro)
Porvenir feliz
A todos y a ti,
¡Feliz Navidad deseamos,
Y Año Nuevo feliz!
Queremos unos pasteles,
Queremos unos pasteles,
Queremos unos pasteles,
Traedlos aquí!
(Coro)
Sin ellos no nos iremos,
Sin ellos no nos iremos,
Sin ellos no nos iremos,
Traedlos aquí!
(Coro)
¡Feliz Navidad deseamos,
Feliz Navidad deseamos,
Feliz Navidad deseamos,
Y Año Nuevo feliz!
Notas
*Figgy pudding" se conoce también bajo el nombre de "plum pudding" o "Christmas pudding", el pastel de Navidad. Contiene higos, ciruelas pasas, melaza, nueces y especias… y a veces se flambea.
La traducción literal es la siguiente:
Os deseamos unas navidades alegres…
y un feliz año nuevo.
Buenas noticias traemos
A vosotros y los vuestros,
Os deseamos unas navidades alegres
y un feliz año nuevo.
Queremos del pastel de Navidad…
Por favor, traedlo aquí mismo.
No nos iremos hasta que lo consigamos…
Pues traedlo aquí mismo.
Comentarios
Aquí va una estrofa más moderna…
We all know that Santa's coming,
We all know that Santa's coming,
We all know that Santa's coming,
And soon will be here.
Traducción española
Sabemos todos que Santa* está viniendo…
Y pronto estará aquí.
Se puede adaptar así:
Los Reyes están llegando…
Pronto estarán aquí.
*Santa o Santa Claus, o el Papá Noel
"We Wish You a Merry Christmas" cantado por el coro de cámara de los jóvenes de la Chorakademie de Dortmund (Alemania).
