Pussy Willows
Solían enseñar la canción "Pussy Willows" en las escuelas. Algunas personas me escribieron al respecto porque sus abuelos se la cantaron cuando de niños. Es una linda cancioncita. -Lisa
Pussy Willows
Amentos de sauce
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Pretty pussies down by the brook,
Swinging away to and fro;
On the bending willow boughs
Like pussy cats all in a row.
If I put you down by the fire,
You pussies so cunning and shy,
I wonder if you'll turn
Into pussy cats by and by?
"Ah, no!" the pussies said,
"We couldn't and we wouldn't do that;
We belong to fairy folks
And we are their pussy cats."
Amentos bonitos cerca del riachuelo,
Balanceando de un lado al otro
En las ramas inclinadas del sauce
Como gatitos todos en fila.
Si os pongo cerca del fuego,
Amentos tan astutos y tímidos,
Me pregunto si pronto
Os volvereis gatitos.
-¡Ah, no! dijeron los amentos,
No podríamos ni quisiéramos hacerlo,
Pertenecemos al pueblo de las hadas
Y somos sus gatitos."
Notas
Esta canción se basa en el que en inglés a los amentos se les pueden llamar "pussies" (gatitos) sobre todos entre los niños, por parecerse a la cola de un gatito por lo suave, largo y peludo –el nombre normal es "catkin" que también significa "gatito".
