Frog Went a' Courtin'
"Ésta es una verdadera joya. ¡Es 'Frog Went A' Courtin' en el estilo de los Apalaches! Esta versión proviene del tremendo cantar de Almeda Riddle. La canción misma es una muy antigua balada inglesa y repuse mis estrofas, que son muchas. La gran diferencia entre esta versión y las demás versiones es el aspecto de la 'música de boca' en el coro y al final de las estrofas" – Dejah.
Frog Went a' Courtin'
Rana fue a cortejar
Canción tradicional
Canción tradicional
(Inglés)
(Español)
Frog went a' courtin' and he did ride,
Rop-strop-by-mister-gammble
With a sword and a pistol buckled at his side,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
Hee mo hi mo keemo kimo
Rowdy rowdy ray, oh rop strop,
Pennywinkle flannel doodle yellowbug
Rop-strop by mister gammble.
He rode right up to Mouse's house,
Rop-strop-by-mister-gammble
Saying, "Please won't you marry me Miss Mouse?"
Rop-strop-by-mister-gammble.
Well, sir I cannot tell you that
You'll have to ask my Uncle Rat,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
Well Uncle Rat gave his consent,
Rop-strop-by-mister-gammble
Now the Weasel wrote a publishment,
Rop-strop-by-mister-gammble.
Well where will the wedding be?
Way down yonder in the old oak tree,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
The first to come was a little white Moth,
Rop-strop-by-mister-gammble
She spread her wings for a tablecloth,
Rop-strop-by-mister-gammble.
Next to come was a big black Bug
And on his back was a cider jug,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
The next to come was a Bumble Bee,
Rop-strop-by-mister-gammble
A banjo buckled on his knee,
Rop-strop-by-mister-gammble.
The next to come was a nimble Flea
To dance the jig for the Bumble Bee,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
Next to come was the old grey Goose,
Rop-strop-by-mister-gammble
She picked up a fiddle and she cut loose,
Rop-strop-by-mister-gammble.
Next to come were the two little Lambs
They were fixin' round to have a dance,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
The Frog and the Mouse they went to France,
Rop-strop-by-mister-gammble
This is the end of my romance,
Rop-strop-by-mister-gammble.
(Chorus)
Rana fue a cortejar y cabalgó
Al sol don becuadro bemol
Con una espada y una pistola al costado
Al sol don becuadro bemol.
(Coro)
Hi mo hay mo kimo kaimo
Rodi rodi rey oh al sol,
Guacamol, flanela, nabicol, caracol
Al sol don becuadro bemol.
Cabalgó recto hasta la puerta de la Señorita Ratón,
Al sol don becuadro bemol
Diciendo " Señorita Ratón, ¿por favor, se quiere casar conmigo?"
Al sol don becuadro bemol.
Bueno, señor, no se lo puedo decir
Tendrá que preguntarlo a mi Tío Rata
Al sol don becuadro bemol.
(Coro)
Bueno, Tío Rata dio su consentimiento
Al sol don becuadro bemol
Y la comadreja escribió un anuncio
Al sol don becuadro bemol
Bueno, ¿dónde se hallará el casamiento?
Más abajo, más allá del antiguo roble
Al sol don becuadro bemol.
(Coro)
La primera que vino fue una polillita blanca,
Al sol don becuadro bemol
Abrió sus alas sobre un mantel,
Al sol don becuadro bemol.
El próximo que vino fue un gran bicho negro,
Y en su espalda estaba una garrafa de sidra,
Al sol don becuadro bemol.
(Coro)
El próximo que vino fue el abejorro,
Al sol don becuadro bemol
Con un banjo atado a su rodilla,
Al sol don becuadro bemol.
La próxima que vino fue una pulga ágil
Para bailar la jiga para el abejorro,
Al sol don becuadro bemol.
(Coro)
La próxima que vino fue la vieja oca grisa,
Al sol don becuadro bemol
Tomó un violín y se desató,
Al sol don becuadro bemol.
Los próximos que vinieron fueron dos corderitos
Se preparaban para bailar una danza
Al sol don becuadro bemol.
(Coro)
La rana y el ratón se fueron a Francia
Al sol don becuadro bemol
Esto es el fin de su romance
Al sol don becuadro bemol.
(Coro)
Muchas gracias a Dejah Leger por compartir su linda grabación de Frog Went a' Courtin'. Vayan a ver su cd "Hand Sewn Lullabies" y sus descargas en mp3 en CD Baby.
Agradecimientos
Muchas gracias a Dejah Leger por compartir esta versión de Frog Went a' Courtin'.
Thanks so much!