O Christmas Tree
O Christmas Tree
Oh, árbol de Navidad
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Inglés)
(Español)
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy leaves are so unchanging;
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy leaves are so unchanging;
Not only green when summer's here,
But also when 'tis cold and drear.
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy leaves are so unchanging!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Much pleasure thou can'st give me;
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Much pleasure thou can'st give me;
How often has the Christmas tree
Afforded me the greatest glee!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Much pleasure thou can'st give me.
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy candles shine so brightly!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy candles shine so brightly!
From base to summit, gay and bright,
There's only splendor for the sight.
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
Thy candles shine so brightly!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
How richly God has decked thee!
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
How richly God has decked thee!
Thou bidst us true and faithful be,
And trust in God unchangingly.
O Christmas Tree! O Christmas Tree!
How richly God has decked thee!"
¡Oh, árbol de Navidad! ¡Oh, árbol de Navidad!
Tus hojas son tan constantes;
¡Oh, árbol de Navidad! ¡Oh, árbol de Navidad!
Tus hojas son tan constantes;
No sólo verdes cuando es el verano,
Pero también cuando hace frío y triste.
¡Oh, árbol de Navidad! ¡Oh, árbol de Navidad!
Tus hojas son tan constantes.
Oh, árbol de Navidad, Oh, árbol de Navidad,
¡Cuánto placer no me podrías dar!
¡Oh, árbol de Navidad! ¡Oh, árbol de Navidad!
¡Cuánto placer no me podrías dar!
¡Cuántas veces el árbol de Navidad
Me ofreció la mayor alegría!
¡Oh, árbol de Navidad! ¡Oh, árbol de Navidad!
¡Oh, árbol de Navidad! ¡Oh, árbol de Navidad!
¡Tus velas brillan tanto!
¡Oh, árbol de Navidad! ¡Oh, árbol de Navidad!
¡Tus velas brillan tanto!
De abajo a la cumbre, alegre y brillante,
Hay sólo esplendor para la vista.
¡Oh, árbol de Navidad! ¡Oh, árbol de Navidad!
¡Oh, árbol de Navidad! ¡Oh, árbol de Navidad!
¡Cuán ricamente Dios te ha decorado!
¡Oh, árbol de Navidad! ¡Oh, árbol de Navidad!
¡Cuán ricamente Dios te ha decorado!
Nos ruegas ser sinceros y fieles,
Y fiarnos en Dios constantemente.
¡Oh, árbol de Navidad! ¡Oh, árbol de Navidad!
¡Cuán ricamente Dios te ha decorado!
Comentarios
El Blog de Mamá Lisa's World tiene otras versiones de O Christmas Tree (en inglés).
Gracias a Matt y Cheryl Lind por esta versión de O Christmas Tree! He aquí lo que escribieron:
"¡Muchas gracias por esta página! Hablo algo de alemán (a un momento, podía conversar pero ahora ya me he oxidado) y estoy tratando de refrescarlo para poder hablarlo a mi hijo de 18 meses para exponerlo a un segundo idioma. Estoy buscando recursos para jugar y interactuar con el en alemán ¡y esta página está perfecta!
PSI, pensé que podía estar interesada por una traducción inglesa de O Tannenbaum que conozco. Me crié sin saber que era una canción alemana hasta que fuimos a vivir 5 meses en Munich cuando tenía 12 años."
Agradecimientos
Muchas gracias a Madonna Brady por esta canción.
Muchas gracias a Lila por la ilustración.
Thank you very much!